Translation for "sourpusses" to german

Sourpusses

noun

• sauertopf
• miesepeter
• meckerziege

Translation examples

sauertopf noun

Why be such a sourpuss?
Warum bist du so ein Sauertopf?

‘Sourpuss,’ Zeeny called gaily over her shoulder.
»Sauertopf«, rief Zeeny fröhlich über die Schulter.

miesepeter noun

Living with a sourpuss?
Mit einem Miesepeter leben?

Had the old sourpuss actually made a joke?
Hatte der alte Miesepeter wirklich einen Scherz gemacht?

If you can’t think of anything, then your inner sourpuss has hijacked you.
Wenn dir nichts dazu einfällt, dann hat dich dein innerer Miesepeter gekapert.

You think I'd let myself be stuck with a sourpuss for the rest of my life?
«Glaubst du etwa, ich würde mich für den Rest meines Lebens mit einem Miesepeter einlassen?»

Landrieu’ll ring dinner in a little bit, and we’ll all eat and try to cheer up old sourpuss here.
Landrieu läutet in ’ner Weile zum Abendessen, und dann essen wir und versuchen, den alten Miesepeter hier aufzuheitern.

People who can enjoy life last longer than the sourpusses who eat only plants and slurp organic yogurt.
Wer das Leben zu genießen versteht, hält länger durch als die Miesepeter, die sich ausschließlich von Pflanzen ernähren und probiotischen Joghurt schlürfen.

His successes as a detective were so impressive that even Harry had to concede he deserved the inevitable promotion. And Weber . 'The old sourpuss?'
Die Erfolge, die er als Ermittler vorweisen konnte, waren derart aufsehenerregend, dass sogar Harry einsah, dass Waaler die unweigerliche Beförderung verdiente. »Und Weber …« »Der alte Miesepeter?«