Translation for "miesepeter" to english
Similar context phrases
Translation examples
Unser Kind Sozialismus aber bekommt von Nörglern und Miesepetern immer wieder unter die Nase gerieben, wie fehlerhaft und häßlich es doch sei; da seien seine Beinchen zu krumm, dort seine Arme zu kurz, sein Leib zu mager, die Stimme brüchig, seine Lippen verkniffen und dünn, seine geistigen Fähigkeiten schwach … Das ist die Brille, die an allem nur das Schlechte und Häßliche sehen läßt, das Gute als belanglos oder unwichtig abtut.
There are things that are wrong and ugly about the child that is socialism but it doesn’t need moaners and misery-guts rubbing its nose in it all the time: its legs are too bandy, its arms too short, its body too thin, its voice is husky, its lips are twisted and thin, its intellectual abilities weak … Those are the glasses that only let you see what is bad and ugly in everything, dismiss the good things as trivial or unimportant.
noun
Miss Miesepeter will Mr Myers’ Haus verkaufen.
The streak of misery’s putting Mr. Myers’s house up for sale.
»Wer ist denn der Miesepeter?« Sophie schälte sich 428 aus dem Mantel, in den Mallory sie gehüllt hatte;
‘Who’s this misery goat?’ Sophie shucked off the cloak Mallory had wrapped her in;
»Manchmal bist du ein richtiger Miesepeter, Sep«, sagte Jenna. »Und welche sollen wir aufmachen?«
“You are an old misery-bucket sometimes, Sep,” said Jenna. “So which ones do we open?”
Von Mommy, Daddy, Harley, Duke und sonst niemandem aus der Familie, weil das verbitterte Miesepeter sind, die uns lieber in den Morast ihres düsteren, tragischen Lebens ziehen würden, als einen Augenblick an unserem Glück teilzuhaben. Und viele weitere.
From Mommy, Daddy, Harley, Duke, and no one else in our families because they are bitter miseries who’d rather drag us into the morass of their bleak, tragic lives than share for a moment in our joy. And many more.
grouch
noun
Oder wie zwei alte Miesepeter, die immer aufeinander rumhacken müssen, dachte sie.
Or like two old grouches always criticizing each other, she thought.
noun
Mit einem Miesepeter leben?
Living with a sourpuss?
Hatte der alte Miesepeter wirklich einen Scherz gemacht?
Had the old sourpuss actually made a joke?
Wenn dir nichts dazu einfällt, dann hat dich dein innerer Miesepeter gekapert.
If you can’t think of anything, then your inner sourpuss has hijacked you.
«Glaubst du etwa, ich würde mich für den Rest meines Lebens mit einem Miesepeter einlassen?»
You think I'd let myself be stuck with a sourpuss for the rest of my life?
Landrieu läutet in ’ner Weile zum Abendessen, und dann essen wir und versuchen, den alten Miesepeter hier aufzuheitern.
Landrieu’ll ring dinner in a little bit, and we’ll all eat and try to cheer up old sourpuss here.
Wer das Leben zu genießen versteht, hält länger durch als die Miesepeter, die sich ausschließlich von Pflanzen ernähren und probiotischen Joghurt schlürfen.
People who can enjoy life last longer than the sourpusses who eat only plants and slurp organic yogurt.
Die Erfolge, die er als Ermittler vorweisen konnte, waren derart aufsehenerregend, dass sogar Harry einsah, dass Waaler die unweigerliche Beförderung verdiente. »Und Weber …« »Der alte Miesepeter
His successes as a detective were so impressive that even Harry had to concede he deserved the inevitable promotion. And Weber . 'The old sourpuss?'
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test