Translation for "sound barrier" to german

Sound barrier

noun

• schallmauer
• schallgrenze

Translation examples

schallmauer noun

We break through the sound barrier.
Wir durchbrechen die Schallmauer.

He was up against the sound barrier.
Er hatte die Schallmauer erreicht.

I had just broken the sound barrier.
Ich hatte gerade die Schallmauer durchstoßen.

The ship cracks as it breaks the sound barrier.
Im Schiff kracht es, als es die Schallmauer durchbricht.

Aircraft will soon break the sound barrier.
Die Flugzeuge werden bald die Schallmauer durchbrechen.

Windows shattered as the Crow broke the sound barrier.
Fenster zersprangen, als die Crow die Schallmauer durchbrach.

The third law's a mere bagatelle, like the sound barrier-'
Der dritte Hauptsatz ist eine reine Bagatelle, wie die Schallmauer…

That was the sonic boom of a meteor breaking the sound barrier.
Was wir gerade gehört haben, war ein Meteorit beim Durchbrechen der Schallmauer.

Jack the sound barrier. Bring the noise. 66
Durchbrich die Schallmauer. Laß knak-ken. - 66

Except they kept breaking through the sound barrier of my daydreams.
Bloß brachen sie ständig durch die Schallmauer meiner Tagträume.

schallgrenze noun

As for how, he has a custom-built helicopter that can break the sound barrier.
Vor einiger Zeit hat er einen Hubschrauber bauen lassen, der die Schallgrenze durchbrechen kann.

“Like the edge of the world your early sailors were afraid they’d fall over-or the sound barrier you used to worry about.
Wie der Rand der Welt, vor dem die frühen Seeleute Angst hatten, oder die Schallgrenze.

Pushing-the-sound-barrier fast, backed off just enough so the shock waves did not make the control vanes shudder.
Er beschleunigte bis nahe an die Schallgrenze und nahm dann gerade so viel Schub weg, dass die Steuerruder nicht mehr unter den Schockwellen erzitterten.

Beside him, Daisy was sitting mute and motionless, as if she were thinking of nothing at all or of so many things so quickly that they had crashed the sound barrier into silence.
Neben ihm saß Daisy stumm und regungslos, als dächte sie an gar nichts oder so schnell an so viele Dinge gleichzeitig, dass sie die Schallgrenze durchschlagen und sich ins Leere verloren hatten.

The son recalls that until only a few years ago there would sometimes be an earsplitting crack in the middle of a silence like this when supersonic aircraft broke the sound barrier during a military maneuver.
Dem Sohn fällt ein, dass es bis vor wenigen Jahren mitten in solche Stille hinein manchmal einen ohrenbetäubenden Knall gab, wenn Überschallflugzeuge bei einem militärischen Manöver die Schallgrenze durchbrachen.

Now the Russians — generally referred to as our friends — have long since gone home, and the training grounds of the National People’s Army have been relocated; and probably it is no longer legal to break through the sound barrier just as part of some drill.
Jetzt sind die Russen, genannt die Freunde, längst abgezogen, und die Übungsplätze der Nationalen Volksarmee anderswohin verlegt, und wahrscheinlich ist es auch von Gesetzes wegen nicht mehr erlaubt, zu Übungszwecken die Schallgrenze zu durchbrechen.

After fueling he nosed up to 50,000 feet, turned to his compass course for Upper Hey ford, and boosted power to settle at Mach.95, just below the shudder zone that marks the sound barrier.
Nach der Auffüllung der Tanks ging er auf 50 000 Fuß, schlug den Kompaßkurs nach Upper Heyford ein und beschleunigte auf eine konstante Geschwindigkeit von 0,95 Mach, dicht unterhalb der »shudder Zone«, die die Schallgrenze markiert.