Translation for "sort through" to german

Sort through

• durchsortieren
• sortieren

Translation examples

durchsortieren

Everyone too hard-pressed to start sorting through the �
Und alle sind so unter Druck, daß keiner die staubigen Stapel durchsortieren mag.

I'm going to sort through these by hand a bit, I think—no point in shipping any but the best."
Ich glaube, ich werde sie ein bisschen von Hand durchsortieren – das Ganze hat nur Sinn, wenn ich bloß die besten verschicke.

Only the testimony of Feulecharo, whom Jollisce and I had been helping to sort through some of Duke Walen's possessions at the time, saved me from a coshing.
Nur die Aussage von Feulecharo, dem Jollisce und ich zur fraglichen Zeit beim Durchsortieren von einigen Besitztümern von Herzog Walen geholfen hatte, bewahrte mich vor einer Tracht Prügel.

sortieren

“I’ve lots of mail to sort through.”
»Hab jede Menge Post zu sortieren.«

It would take time to sort through it all.
Er würde einige Zeit brauchen, um das alles zu sortieren.

He shrugged. "I sort through it.
Er zuckte die Schultern. »Ich sehe sie durch, sortiere sie.

She went back to sorting through the mound of scraps.
Dann machte sie sich wieder ans Sortieren.

She’s busy sorting through a stack of papers.
Sie ist mit dem Sortieren eines Stapels Papier beschäftigt.

It was a grim task, sorting through her affairs.
Es war eine bedrückende Aufgabe, ihren Nachlass zu sortieren.

He began to sort through the individual facts.
Er begann die einzelnen Fakten zu sortieren.

She needed time to sort through those difficulties.
Sie brauchte Zeit, um diese Probleme zu sortieren.

I sort through piles of sheets with gloved hands.
Mit Handschuhen sortiere ich haufenweise Laken.

We’ll sort through them further in a more controlled environment.”
Sortieren können wir sie später unter kontrollierten Bedingungen.