Translation examples
“It’s sort of … sort of a shareholders’ meeting.
Das ist … eine Art … eine Art Aktionärsversammlung.
He was sort of human—sort of an animal.
Er war eine Art Mensch und eine Art Tier.
“So this garden is a sort of ecological experiment-” “Not ‘sort of’!
»Dieser Garten ist also eine Art ökologisches Experiment...« »Nicht so eine Art!
That sort of power, that sort of influence , terrified him.
Diese Art von Macht, diese Art Einfluß erschreckte ihn.
It is another sort.
Es muss eine andere Art sein.
That sort of thing.
So was in dieser Art.
Or something of the sort.
Oder etwas in der Art.
'Yeah. But it's got to be my sort of famous, not your sort of famous.'
»Ja. Aber es muss meine Art von berühmt sein, nicht deine Art.«
I miss that sort of security, and that sort of connection with someone.
Diese Art von Sicherheit fehlt mir, diese Art der Verbundenheit mit jemandem.
012: SORT OF SORTING
012: SOZUSAGEN SORTIEREN
Hook it up and sort it.
Anschließen und sortieren.
“Sort and collate them?”
»Sie sortieren und neu zusammentackern?«
They are always sorting letters.
Sie sortieren immer Briefe.
Sort by frequency of reference.
Nach Häufigkeit der Nennung sortieren.
I can't sort out how I feel.
Ich kann meine Gefühle nicht sortieren.
She finished sorting the letters.
Sie war fertig mit dem Sortieren der Briefe.
She was gifted at sorting and ordering.
Sie hatte ein Talent zum Ordnen und Sortieren.
I need to sort myself out.
Ich muss mich erst mal sortieren.
The sorting and separation would come later.
Das Sortieren war eine spätere Sache.
Nothing of the sort.
Nichts von der Sorte.
Of the worst sort.
Von der allerschlimmsten Sorte.
That sort of friendliness.
Diese Sorte Freundlichkeit.
That sort of Elliot?
Diese Sorte Elliot.
He’s not that sort.”
Er gehört nicht zu dieser Sorte.
‘What sort of doctor?’
»Was für eine Sorte Ärztin?«
Of the very worst sort.
Der übelsten Sorte.
What sort of advice is that?
Was für eine Sorte Rat ist das?
It's not a bad sort.
Sie ist nicht von der schlechten Sorte.