Translation for "sorority" to german

Sorority

noun

• studentenverbindung
• studentenvereinigung

Translation examples

studentenverbindung noun

She'd probably belonged to a sorority in college.
Sie hatte im College vermutlich einer Studentenverbindung angehört.

It was pretty small and didn’t even have fraternities or sororities.
Es war ziemlich klein und hatte nicht einmal Studentenverbindungen.

My sister attended Vanderbilt, too, and they were members of the same sorority.
Meine Schwester war gleichfalls auf der Vanderbilt und in der gleichen Studentenverbindung wie Kate.

Once they confirmed the band was in the area, they started calling fraternities and sororities, and got lucky again.
Als sie dann wussten, in welcher Gegend sich die Band aufhielt, hätten sie angefangen, eine Studentenverbindung nach der anderen abzutelefonieren, bis sie die richtige gefunden hatten.

Theo soon learned that NC State had twenty-four fraternities and nine sororities, most with an off-campus house as headquarters.
Theo hatte schnell herausgefunden, dass es an der NC State vierundzwanzig Studentenverbindungen für Männer und neun für Frauen gab, von denen die meisten ihre Zentrale in einem Haus außerhalb des Campus hatten.

He pored over her sorority yearbook (on his office bookshelf: he had penned the preface) and found two photos—God, that’s her all right.
Er blätterte das Jahrbuch ihrer Studentenverbindung durch, das in seinem Büro im Regal stand, weil er ein kurzes Vorwort dafür geschrieben hatte, und fand zwei Fotos – mein Gott, das war sie, ja.

Let’s call every fraternity and sorority at UNC, Duke, Wake Forest, and the rest of them until we find out where Plunder is playing tonight.”
Ich schlage vor, wir rufen jede einzelne Studentenverbindung von der University of North Carolina, der Duke, Wake Forest und wie sie sonst noch heißen an, bis wir wissen, wo Plunder heute Abend spielt.

Now that they were being so explicit, he sometimes succeeded in texting her away from her sorority house, luring her to her dorm room, where she disrobed and, like him, sat naked at her computer.
Jetzt, da sie so konkret wurden, gelang es ihm manchmal, sie aus dem Vereinslokal ihrer Studentenverbindung in die Campuswohnung und dann in ihr Zimmerchen zu simsen, wo sie sich auszog und, so wie er, nackt an den Computer setzte.

Here was tragedy, here was energy, here was oratory—just like the Kennedys. Biden turned his charisma on everyone who crossed his path and didn’t move on until he had made a connection—the sorority girls, the audience at the speech (many of the students attending for course credit), the security guard, the junior business major who had invited him to Tuscaloosa in the first place.
Biden hatte alles, was auch die Kennedys hatten – das Tragische, die Dynamik, das rhetorische Geschick. Bidens Charisma traf jeden, der ihm begegnete, er ließ die Menschen erst wieder los, wenn er wusste, dass er sie auf der Gefühlsebene für sich gewonnen hatte, egal ob sie einer Studentenverbindung angehörten oder von ihren Professoren verdonnert waren, der Rede zuzuhören, egal ob sie als Wachleute arbeiteten oder Wirtschaft studierten, wie der junge Mann, der ihn nach Tuscaloosa geholt hatte.

“Paul is coming back! Paul is coming back!” And then he had to run quick and catch her by the arm and help her to a chair! CHAPTER XI THE REBEL At Southern Pacific University the class lines were tacitly but effectively drawn, and in the ordinary course of events a man of Bunny’s wealth, good looks and good manners, would have associated only with the members of fraternities and sororities.
«Paul kommt heim! Paul kommt heim!» Und dann musste er sie ganz schnell auffangen und ihr auf einen Stuhl helfen! KAPITEL 11 Der Rebell An der Southern Pacific University waren, ohne dass man darüber sprach, die Gesellschaftsschichten streng voneinander geschieden, und im Normalfall hätte sich ein Mann von Bunnys Reichtum, gutem Aussehen und guten Manieren nur mit den Mitgliedern der Studentenverbindungen, Männern wie Frauen, abgegeben.

studentenvereinigung noun

Nothing but sorority girls with absolutely perfect hair.
Nur absolut perfekt frisierte Mädchen aus irgendwelchen Studentenvereinigungen.