Translation for "studentenverbindung" to english

Studentenverbindung

noun

• students' association
• fraternity
• sorority

Translation examples

students' association noun

Als wir in Michaels Stockwerk angekommen waren, setzte sich Lars taktvoll ins Fernsehzimmer, wo gerade ein Baseballspiel lief, und Michael und ich gingen in sein Zimmer, wo wir zum Glück allein waren, weil sein Mitbewohner Doo Pak bei einem Treffen der koreanischen Studentenverbindung war.
Then, when we got to Michael’s floor, Lars discreetly took a seat in the TV lounge, where there was a game on, and Michael and I went to his room, which was fortunately empty, his roommate, Doo Pak, being at a meeting of the Korean Student Association.

Schnurrbärte und Bärte erschienen ihnen sowohl historisch als auch heroisch, doch in Anbetracht des Versagens der patriotischen deutschen Studentenverbindungen, der französischen Aufstände, der neo-ritterlichen Aristokraten, der britischen Chartisten und russischen Slawophilen sowie liberalen Aufstände allerorten haftete ihnen auch Unzweckmäßigkeit und etwas Tragisches an.
Mustaches and beards seemed to them both historic and heroic, yet in view of the failures of the German patriotic student associations, French insurrectionists, neo-chivalric aristocrats, British Chartists, and Russian slavophiles, and liberal uprisings everywhere, they also carried an air of impracticality and tragedy.

fraternity noun

Es ist wie eine geriatrische Studentenverbindung.
It’s like a geriatric fraternity.

Ray hat den Ring von einer Studentenverbindung an der LSU.
Ray got that ring in a fraternity at LSU.

»Comedyautoren treten normalerweise keinen Studentenverbindungen bei.«
“Comedy writers don’t join fraternities.”

Es war ziemlich klein und hatte nicht einmal Studentenverbindungen.
It was pretty small and didn’t even have fraternities or sororities.

»Am College warst du bestimmt in einer Studentenverbindung, was?«
“You belonged to a fraternity when you were in college, didn’t you?”

Bei der ersten Studentenverbindung ging keiner ans Telefon.
At the first fraternity house, no one answered the phone.

Theo schickte Chase Links zu drei Studentenverbindungen.
Theo sent Chase the links to three fraternities.

Schlimmer noch, er schwang das gefürchtete Paddel seiner Studentenverbindung.
Even worse, he was wielding a prop, the dreaded fraternity paddle.

In einer entfernten Ecke stimmten die Mitglieder von irgendeiner Studentenverbindung ein Lied an.
Some fraternity boys began singing in a faraway corner.

sorority noun

Sie hatte im College vermutlich einer Studentenverbindung angehört.
She'd probably belonged to a sorority in college.

Meine Schwester war gleichfalls auf der Vanderbilt und in der gleichen Studentenverbindung wie Kate.
My sister attended Vanderbilt, too, and they were members of the same sorority.

Er blätterte das Jahrbuch ihrer Studentenverbindung durch, das in seinem Büro im Regal stand, weil er ein kurzes Vorwort dafür geschrieben hatte, und fand zwei Fotos – mein Gott, das war sie, ja.
He pored over her sorority yearbook (on his office bookshelf: he had penned the preface) and found two photos—God, that’s her all right.

Jetzt, da sie so konkret wurden, gelang es ihm manchmal, sie aus dem Vereinslokal ihrer Studentenverbindung in die Campuswohnung und dann in ihr Zimmerchen zu simsen, wo sie sich auszog und, so wie er, nackt an den Computer setzte.
Now that they were being so explicit, he sometimes succeeded in texting her away from her sorority house, luring her to her dorm room, where she disrobed and, like him, sat naked at her computer.

Biden hatte alles, was auch die Kennedys hatten – das Tragische, die Dynamik, das rhetorische Geschick. Bidens Charisma traf jeden, der ihm begegnete, er ließ die Menschen erst wieder los, wenn er wusste, dass er sie auf der Gefühlsebene für sich gewonnen hatte, egal ob sie einer Studentenverbindung angehörten oder von ihren Professoren verdonnert waren, der Rede zuzuhören, egal ob sie als Wachleute arbeiteten oder Wirtschaft studierten, wie der junge Mann, der ihn nach Tuscaloosa geholt hatte.
Here was tragedy, here was energy, here was oratory—just like the Kennedys. Biden turned his charisma on everyone who crossed his path and didn’t move on until he had made a connection—the sorority girls, the audience at the speech (many of the students attending for course credit), the security guard, the junior business major who had invited him to Tuscaloosa in the first place.