Translation for "solidities" to german
noun
Translation examples
noun
The solidity and assurance that had never been real.
An die Solidität und Sicherheit, die niemals real gewesen waren.
The calm Georgian room’s silence and solidity was oppressive.
Die Stille und Solidität des georgianischen Zimmers war bedrückend.
In political matters, too, people should stick to good, solid craftsmanship.
Auch in politischen Dingen sollte man sich an der Solidität des Handwerks orientieren.
Their details were obscured by snow, but they had heft and solidity and gingerbread trim.
Details waren im Schneetreiben nicht zu erkennen, aber sie besaßen Solidität und Verzierungen im Zuckerbäckerstil.
The light green metal structures, bulging with rivets, reinforced the overall sensation of solidity.
Die mit Nieten besetzten hellgrünen Metallstrukturen verstärkten den Eindruck der Solidität.
"You mad bas . Bethany began to fade as her solidity left her. "Oh damn.
»Du verrückter Mist…« Bethany begann zu verblassen, als ihre Solidität sie verließ.
I could now make out long tables before me, tables of an ancient solidity.
Ich vermochte lange Tische vor uns auszumachen, Tische von uralter Solidität.
“No,” Lanier said, spooked more by the man’s normality and solidity than by anything else.
»Nein«, sagte Lanier, mehr verstört durch die Normalität und Solidität des Mannes als durch sonst etwas.
I know you probably don’t but you must admit it’s a sign of solidity in me.”
Ich weiß, dass dir das nicht so wichtig ist, aber du musst zugeben, dass es ein Zeichen von Solidität bei mir ist.
Both gods and magic required solid, sensible men, and the brothers Ridcully were solid as rocks. And, in some respects, as sensible.
Sowohl Götter als auch Magie erforderten solide, vernünftige Männer, und was ihre Solidität betraf, konnte man die Gebrüder Ridcully mit Felsen vergleichen.
noun
He had no solidity, no direction, no future.
Er hatte keine Festigkeit, keine Richtung, keine Zukunft.
“I don’t know how to explain it. Solidness.”
»Ich weiß nicht, wie ich es ausdrücken soll. Festigkeit.«
The solidity of it was oddly reassuring.
Ihre Festigkeit übte eine seltsam beruhigende Wirkung auf ihn aus.
The building looked solid and real.
Das Gebäude vermittelte einen Eindruck von Festigkeit und Realität.
The colour of the walls makes no difference to the solidity of the roof.
Die Farbe der Wände ändert nichts an der Festigkeit des Daches.
In our oubliette, the overwhelming impression was of solidity and mass.
In unserer Oubliette war der überwältigende Eindruck der von Festigkeit und Gediegenheit.
noun
Josef gave a rap at the board to check its solidity.
Josef schlug gegen die Platte, um ihre Stabilität zu prüfen.
without that massive presence the college seemed to lack solidity;
ohne seine massive Präsenz schien es dem College an Stabilität zu mangeln.
The Empire was essentially about the past, its solidity, and so expressed its taste with a preference for the pretty.
Dem Imperium ging es im wesentlichen um seine Vergangenheit und seine Stabilität, und so erschöpfte sich sein Kunstsinn in einer Schwäche für das Dekorative.
They lack the solidity of women, who seem to have been endowed with a natural harmony with the ways of the world.
Ihnen fehlt die Stabilität der Frauen, die offenbar von Natur aus mit dem Lauf der Welt in Einklang stehen.
How long this might take varies with the metaphysical solidity of these spells and the applicable thaumaturgical pressures.
Wie lange das dauern mag, variiert mit der metaphysischen Stabilität dieser Zauber und dem entsprechenden thaumaturgischen Druck.
For so many years, my husband has lauded the emotional solidity of midwesterners: stoic, humble, without affectation!
So viele Jahre hat mein Mann die emotionale Stabilität der Menschen aus dem Mittelwesten gepriesen: gelassen, bescheiden, ungekünstelt!
I pressed hard against the door, aware of its solidity, but well able to seep past it like fog through a curtain.
Ich drückte mich hart gegen die Tür, mir ihrer Stabilität bewusst, aber sehr wohl in der Lage, hindurchzusickern, wie Nebel durch einen Vorhang.
Without that solid presence, that certainty, it all seemed suddenly hollow, as if he only played at wearing a crown.
Ohne dessen verlässliche, Stabilität und Sicherheit spendende Präsenz erschien ihm plötzlich alles leer, so als spielte er nur mit der Möglichkeit, eine Krone zu tragen.
Abra walked beside him, but lost the solidity she’d had in the room of memory and began to flicker again.
Abra ging neben ihm, aber ihr Körper verlor die Stabilität, die er in dem Raum aus Dans Erinnerung gehabt hatte, und begann zu flackern.
Easing out of the flow, he made his way back to the single fixed point in the storm, the solidness of his own being.
Er löste sich vorsichtig aus dem Strom und bahnte sich seinen Weg zu dem einzigen fixen Punkt im Sturm, der Stabilität seines eigenen Seins.
noun
There was a boulderlike solidity about him, and a stolid assurance.
Er hatte die Massivität eines Steins an sich und zeigte eine phlegmatische Selbstsicherheit.
Ah, the fabulous solidity of a planet. Banstegeyn’s World.
Ah, die berühmte Massivität eines Planeten. Banstegeyns Welt.
Within was a silence so complete that I had to fight to retain solidity.
Im Inneren herrschte eine so vollkommene Stille, dass ich mich sehr anstrengen musste, um meine Massivität wiederzuerlangen.
Even the solidity of the sofas seemed called into question for they and the heavy leather armchairs now had the dubious air of furniture carved out of smoke.
Selbst die Massivität der Sofas schien nun fragwürdig, denn sie und die schweren Ledersessel hatten nun das zweifelhafte Aussehen eines aus Rauch geformten Mobiliars.
The tall, solid wood-veneer cupboards, standardized house furnishings, the RUND 2000 model from the state-owned Hainichen furniture works, five of which stood along the walls, leaving just enough space for a sofa, the desks and the bed – Robert’s had to be pulled out – weighed down on the room in their dark solidity.
Die hohen und massigen, dunkelbraunen Furnierholzschränke, Wohnraum-Typensatz, Modell RUND 2000, aus dem VEB Möbelwerke Hainichen, die zu fünft entlang der Wände standen, nur eben Platz für eine Couch, die Schreibtische und das Bett ließen – Roberts mußte ausgezogen werden –, erdrückten das Zimmer mit ihrer dunklen Massivität.
She was indisputably solid, and nevertheless amorphous, a woman of wide and abundant flesh, sedentary swelling hips, a mass of bosom, above which spread a cheerful-shaped face, crowned by a kind of angora hat, or thick wool-skein of crimped white hair, woven and tucked into a roll from which lost strands trailed and wandered in all directions.
Sie war von unanfechtbarer Massivität und dennoch amorph, von überquellender Körperlichkeit, mit breiten Hüften und einem wogenden Busen, über dem ein breites, heiter wirkendes Gesicht thronte, gekrönt von einer Art Hut aus Angora oder gekräuselten Docke weißen Haars, aus der widerspenstige Strähnen sich befreit hatten und zerzaust abstanden.
noun
A wholeness, rather, a comforting sense that there is an order to things, a solid assurance of deep-structured order, so strongly felt that when I come to the end of the street and see, off to my right, the path out of the labyrinth and into the city’s normal bustle, I do not really want to move on.
Eine Geschlossenheit eher, die tröstliche und feste Gewissheit, dass alles seinen Platz in einer tief strukturierten Ordnung hat, und dieses Gefühl ist so stark, dass ich verharren will, als ich das Ende der Gasse erreiche und zu meiner Rechten den Weg hinaus aus dem Labyrinth, zurück ins normale Gewühl der Stadt erblicke.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test