Translation for "geschlossenheit" to english

Geschlossenheit

noun

• unity
• cohesion
• solidity

Translation examples

unity noun

Einswerden mit der Geschlossenheit eines Insektenschwarms.
Union with the unity of an insect swarm.

Bei euch gibt es keine Geschlossenheit, keine Disziplin, keine Einheit.
We are not closely knit, we have no discipline and no unity.

Die Geschlossenheit, mit der sich ihre Nachbarn hinter sie gestellt hatten, rührte sie unbeschreiblich.
They were touched beyond words by the unity of their neighbors.

Abscheulich lange. Er störte die Geschlossenheit ihrer Theorie.
Monstrously long. He was affecting the unity of her theory.

Und die Dosen würden eine Art Geschlossenheit herstellen – verstehen Sie, was ich meine?
And the cans would give a sort of unity—do you see what I mean?

»Was ist mit dem Aufruf des Königs, Geschlossenheit zu wahren, bis der im Verborgenen agieren- de Magier entlarvt ist?«
What of the king's plea for unity until the hidden wizard is unmasked?

Was den Menschen fehlt, ist vermutlich weder die Gefahr noch der Verlust, sondern die Geschlossenheit, die dadurch oft hervorgebracht wird.
What people miss presumably isn’t danger or loss but the unity that these things often engender.

Die Präsenz oder die Präsenzen - sie wechselten ständig zwischen Geschlossenheit und Pluralität - glitten hinaus aus der Spürbarkeit, hinaus aus dem Raum.
The presence or presences—they shifted between unity and plurality—slipped out of sensibility, out of the room.

Danach fing Tioulang an, für seine Ideen von der Herrschaft der Mehrheit und der Geschlossenheit gegenüber der Königin vom Berg die Werbetrommel zu rühren.
It was after that that Tioulang started peddling his line about majority rule and unity against the queen on the mountain.

Folglich waren die Parteimitglieder in sozialen und wirtschaftlichen Fragen häufig gespalten, rein konfessionelle Themen stärkten allerdings tendenziell die Geschlossenheit des Zentrums;
Consequently, social and economic questions often divided the party faithful, but purely confessional issues tended to consolidate the Centre’s unity;

cohesion noun

Die religiösen Rituale lieferten bei all ihrer Absurdität eine Gelegenheit für ziemlich heidnische Zusammenkünfte und erfüllten damit eine einigende Funktion. Sie stärkten den Zusammenhalt unter den erwachsenen Geschwistern und sorgten dafür, dass auch deren Kinder einen solchen finden konnten. Man versicherte sich seiner sozialen Herkunft und Geschlossenheit. Aus der sozioökonomischen, auch kulturellen Homogenität der Familie war seit der letzten Feier nie jemand ausgeschert.
Religious rituals, however absurd they may be, offer the occasion for gatherings that are quite pagan in nature, and that serve the function of keeping the family integrated, maintaining connections between brothers and sisters and establishing connections between their children—my cousins. These gatherings also simultaneously enable the reaffirmation of a certain social cohesion, since the cultural and professional homogeneity they evince is always total: no one has taken themselves out of the group since the previous family reunion.

solidity noun

Eine Geschlossenheit eher, die tröstliche und feste Gewissheit, dass alles seinen Platz in einer tief strukturierten Ordnung hat, und dieses Gefühl ist so stark, dass ich verharren will, als ich das Ende der Gasse erreiche und zu meiner Rechten den Weg hinaus aus dem Labyrinth, zurück ins normale Gewühl der Stadt erblicke.
A wholeness, rather, a comforting sense that there is an order to things, a solid assurance of deep-structured order, so strongly felt that when I come to the end of the street and see, off to my right, the path out of the labyrinth and into the city’s normal bustle, I do not really want to move on.