Translation for "solar collectors" to german

Solar collectors

• sonnenkollektoren
• solarkollektoren

Translation examples

sonnenkollektoren

Auxiliary power consisted of a net of batteries and solar collectors.
Die Reserveenergieversorgung bestand aus einem Satz Batterien und Sonnenkollektoren.

their solar collectors and nuclear reactors were all the power they needed.
Ihre Sonnenkollektoren und Kernreaktoren lieferten alle Energie, die sie brauchten.

Charcoal-black solar collectors and burnished steel, pole to pole.
Von Pol zu Pol nichts als kohlschwarze Sonnenkollektoren und blanker Stahl.

The moment lasted. He remembered walking among the defunct solar collectors.
Er zögerte es hinaus, erinnerte sich, wie er zwischen den stillgelegten Sonnenkollektoren gewandert war.

Then, a minor dust storm dropped by for an hour and covered the solar collectors with crap.
Dann hat mich eine Stunde lang ein kleiner Staubsturm behelligt und eine Menge Dreck auf den Sonnenkollektoren hinterlassen.

There were solar collectors on the roofs to collect and focus the dim winter sun on the indoor gardens.
Es gab auf jedem Dach Sonnenkollektoren, um die dämmrige Wintersonne in die überdachten Gärten zu konzentrieren.

Two large dishes were mounted on the roof. Solar collectors, although they weren’t aimed at the sun.
Auf dem Dach befanden sich zwei große Platten, Sonnenkollektoren, doch sie waren nicht auf die Sonne ausgerichtet.

Antimatter-spaceships, vaast solar collectors, Dyson spheres, and Kardashev worksheds that lace multiple star systems, all of them detectable.…
Antimaterie-Raumschiffe, gewaltige Sonnenkollektoren, Dyson-Sphären und Kardaschow-Arbeitshallen, die viele Sternsysteme miteinander verbinden … Das alles müsste entdeckbar sein, aber wir finden nichts dergleichen!

Erebus had yet to initiate its attack on the two Caldera worlds, for the massive solar collectors and power stations on and about those worlds could easily be adapted for use as weapons.
Erebus musste seinen Angriff auf die beiden Calderaplaneten erst noch einleiten, denn die gewaltigen Sonnenkollektoren und Kraftwerke auf und über diesen Welten waren mühelos als Waffen einzusetzen.

Madeleine asked Shel whether he thought the effort to establish solar collectors in orbit and beam the power down to groundside stations would ever get off the ground. “Pardon the pun.”
Madeleine fragte Shel, ob er glaube, dass die Bemühungen, Sonnenkollektoren im Orbit zu installieren und die Energie zu Bodenstationen weiterzuleiten, je in die Tat umgesetzt würden. »Irgendwann«, sagte er.

solarkollektoren

Her solar-collector sails gleamed like bronze in the warm light.
Die Solarkollektoren-Segel des Schiffes schimmerten wie Bronze in dem warmen Licht.

There in the corner were the batteries that stored energy from the solar collectors on the top of the ship.
Dort, in der Ecke, befanden sich die Batterien, die Energie von den Solarkollektoren auf der Oberseite des Schiffes speicherten.

Windmill generators were perfected, solar collectors, ocean-current turbines, storage batteries, geothermal units, fecal-methane converters, alcohol burners.
Man verbesserte Windmühlen-Generatoren, Solarkollektoren, Gezeitenturbinen, Akkumulatoren, geothermische Anlagen, Abfall-Methan-Umwandler, Äthanolmotoren.

Laundry-laden clotheslines jostled solar collectors that shoved against semi-illegal rectennas, siphoning Mesh-access and a little beamed power from the shiny towers of nearby Pudong.
Schwer beladene Wäscheleinen drängten sich zwischen Solarkollektoren, die sich ihrerseits in unmittelbarer Nähe von halb illegalen Rectennas befanden, die Zugang zum Weltnetz ermöglichten und ein wenig von der drahtlos übertragenen Energie der glänzenden Türme des nahen Pudong anzapften.

But the chalet’s machineries were still powered by efficient solar collectors, and they included a capacious cold pantry, running waterworks both hot and cold, and a highly sophisticated autochef running Italian, German, French, and Chinese expert system software.
Die Haustechnik des Chalets wurde jedoch weiterhin von funktionstüchtigen Solarkollektoren gespeist; dazu gehörten eine geräumige Kühlkammer, fließendes warmes und kaltes Wasser sowie ein höchst raffinierter, mit italienischer, deutscher, französischer und chinesischer Expertensystem-Software bestückter Autokoch.