Translation examples
“You’re spoiling it.
Jetzt haben Sie es mir verdorben.
“I’ve spoiled nothing.”
»Ich habe nichts verdorben.«
The herbs are spoiled!
Die Kräuter sind verdorben!
Could it be spoiled?
Ist es vielleicht verdorben?
It spoiled the whole thing for me.
Mir hat das alles verdorben.
Had she spoiled everything?
Hatte sie alles verdorben?
"Spoiled?" said the monster. "You don't know the meaning of spoiled."
»Verdorben?« sagte das Monstrum. »Du weißt gar nicht, was verdorben bedeutet …«
But you spoiled her.
Aber du hast sie verdorben.
You spoiled it all.
Aber du hast alles verdorben.
The kibbutz spoiled you.
Der Kibbuz hat dich verdorben.
“‘Cause she’s spoiled.
Weil sie verwöhnt ist.
Overprotected and spoiled.
Zu behütet und verwöhnt.
“And spoiled, and willful—”
»Und verwöhnt, und eigensinnig...«
She spoiled you a lot.
Sie hat dich sehr verwöhnt.
You were too spoiled.
Du warst zu verwöhnt.
He spoils you in everything else.
Sonst verwöhnt er dich doch in allem.
“That’s just because you’re spoiled.”
»Nur weil du so verwöhnt bist.«
‘I want to be spoiled.’
»Ich möchte verwöhnt werden.«
You are spoiled rotten!
Du bist verzogen und verwöhnt.
Like spoiled children.
Wie verwöhnte Kinder.
Selfish and spoiled?
Selbstsüchtig und verzogen?
He had spoiled the boy.
Er hatte ihn verzogen.
Are you a spoiled infant?
Bist du ein verzogenes Kind?
“He’s a spoiled brat.”
»Er ist ein verzogener Balg!«
Perhaps I’ve spoiled her.
Vielleicht habe ich sie verzogen.
“I’m just a spoiled brat.
Ich bin nichts weiter als eine verzogene Göre.
The kid is a spoiled brat.
Und ihr Kind ist ein verzogenes Balg!
In the way of a spoiled child.
Eher wie ein verzogenes Kind.
In the recent election they had been advised to spoil voting forms and write insulting remarks on them, such as Fascist!
Bei der letzten Wahl waren sie angewiesen worden, die Wahlzettel ungültig zu machen und beleidigende Bemerkungen darauf zu schreiben, wie zum Beispiel: Faschist!
For it often happens that even the tiniest clause may spoil an entire case, so that it is declared null and void if it comes before a higher judge.
Es geschieht nämlich sehr oft, daß sogar die geringste Formulierung dem ganzen Prozeß schadet, so daß er als ungültig erklärt wird, wenn es zum oberen Richter gelangt.