Translation for "social stratification" to german

Social stratification

• soziale schichtung
• soziale gliederung

Translation examples

soziale schichtung

The Deads accepted J.B.'s social stratification--regardless of their status.
Die Toten akzeptierten J.B.’s soziale Schichtung – unabhängig vom eigenen Status.

The Nakeds faced a Camelotian dilemma: whether to accede to the realities of social stratification and capitulate to appearances as eveiything and deny your own hunger and seek contentment in conformity and tone down your spiel, spritz, shtick, and performance capability and rework it to suit a mainstream audience-or go iconoclastic all the way and fuck this overweening adolescent urge to BELONG.
Die Nackten standen vor einem Camelot-Dilemma: sollten sie sich der Wirklichkeit der sozialen Schichtung beugen und vor der äußeren Erscheinung als einem Absolutum kapitulieren und den eigenen Hunger leugnen und Zufriedenheit im Konformismus suchen und die eigene Fähigkeit zum Spiel, Spritz, Shtick und zum Auftreten dämpfen und daraufhin umarbeiten, daß sie einem Durchschnittspublikum gefielen – oder sich in jeder Hinsicht als bilderstürmerisch erweisen und dem überwältigenden adoleszenten Impuls DAZUZUGEHÖREN, widerstehen?

The social stratification of Polish Jewry added to the difficulties created by sheer numbers and urban concentration: the majority, or more than two million, of the Jewish population belonged to the politically crucial petty bourgeoisie.12 Finally, contrary to the situation in Germany, France, Great Britain, and other Western countries, where the Jews aspired above all to be considered nationals of their respective countries—even though the majority insisted on keeping some form of Jewish identity—in Eastern Europe, particularly in Poland, the self-definition of minorities was often that of a separate “nationality.”
Die soziale Schichtung der polnischen Juden verstärkte die Schwierigkeiten, die schon allein durch die Zahlenverhältnisse und die Konzentration in den Städten geschaffen wurden: Die Mehrheit der jüdischen Bevölkerung, mehr als zwei Millionen, gehörte dem politisch entscheidenden Kleinbürgertum an.[12] Schließlich war, im Gegensatz zu der Situation in Deutschland, Frankreich, Großbritannien und anderen westlichen Ländern, wo die Juden vor allem bestrebt waren, als Bürger ihrer jeweiligen Länder angesehen zu werden – auch wenn die Mehrheit darauf beharrte, an einer gewissen Form von jüdischer Identität festzuhalten –, in Osteuropa, insbesondere in Polen, die Selbstdefinition von Minderheiten oft die einer besonderen «Nationalität».

soziale gliederung

At the beginning, some grave sites were more elaborate than others, a testament to social stratification.
Am Anfang waren manche Grabstätten sorgfältiger konstruiert als andere – ein Zeugnis für soziale Gliederung.