Translation for "social strata" to german

Social strata

• soziale schichten

Translation examples

soziale schichten

A significant shift in the orientation of certain social strata which cannot be explained in terms of data already available to me.
Eine signifikante Verschiebung in der Orientierung bestimmter sozialer Schichten, die sich mit den mir zur Verfügung stehender Daten nicht erklären läßt.

Mentally, he explored the labyrinth of Jart social strata, convinced by now that the Jart’s information was accurate and not made-up.
Geistig erforschte er das Labyrinth sozialer Schichten der Jarts, inzwischen überzeugt, daß die Information des Jarts korrekt und nicht zurechtgemacht war.

Peering out into the night, he was sure some pseudo-scientist must at that very moment have been studying the social strata of the city, and drawing the same conclusions as the anthropologists studying the apes of deepest darkest Africa.
Er spähte hinaus in die Nacht und war sich sicher, dass irgendein Pseudo-Wissenschaftler in eben diesem Augenblick die sozialen Schichten der Stadt studieren und zu demselben Schluss kommen musste, zu dem auch Anthropologen gelangten, die im tiefen Afrika Affen studierten.

Silva, she misinterprets it as something to do with a prom or a dance or even (finally!) a boy, but she worries that her daughter is headed for heartbreak because she seems to be overreaching for a social strata in snobby Orange County that she can’t achieve.
Wie Mrs. Silva am Anfang glaubt sie, es ginge um einen Abschlussball, eine Party oder sogar (endlich!) einen Jungen, aber sie macht sich Sorgen, dass ihrer Tochter das Herz gebrochen wird, weil sie sich im snobistischen Orange County nach einer sozialen Schicht zu strecken scheint, die unerreichbar für sie bleiben wird.

As far as the vote for the National Front is concerned, this process by which a political self is constructed happened through an alliance—at least while the electoral campaign was underway—with social strata that at other times would have been considered to be made up of “enemies.” The major effect of the disappearance of the “working class”
(Gleiches gilt natürlich auch für jede andere Klasse, wie man an den Reaktionen des Bürgertums auf jeden Wahlsieg der Linken erkennt.) Bei den Wahlerfolgen des Front National vollzog sich dieser Prozess der politischen Selbstkonstruktion mittels einer – zumindest im Moment der Wahl entstehenden – Allianz sozialer Schichten, die sich zuvor feindlich gegenüberstanden.