Translation for "sozialversicherung" to english

Sozialversicherung

noun

• social security
• national insurance

Translation examples

social security noun

Ich bin aber nicht in der Sozialversicherung.
I’m not in that social security system, though.

Keine Sozialversicherungs- oder Steuerzahlungen.
No social security or tax payments.

Sozialversicherung und Reisepaß, bestimmt.
Social Security and passport, sure.

Den Anfang machte die Sozialversicherung.
The first was the Social Security Administration.

Mein Führerschein, Sozialversicherung, alles.
My driver’s license, Social Security, everything.

»Sozialversicherung, Finanzamt; Einwanderungsbehörden?«
“Social security, income tax, Immigration?”

Und natürlich die Sozialversicherung, die bezahlen wir auch.
“And, of course, the Social Security. We’ll be paying that, and filing the 1099.

»Ich bekomme eine Invalidenrente von der Sozialversicherung«, sagt sie.
“I’m on Social Security Disability,” she says.

Peter Goldsmith hatte sich nicht mit der Sozialversicherung begnügt;
Peter Goldsmith hadn't been content with Social Security;

Die Staggenhams waren der Minister für Sozialversicherung und seine Frau.
The Staggenhams were the Minister of Social Security and his wife.

national insurance noun

Aber es ist Raub, wenn sie dir die Sozialversicherung und all das Extrazeug abziehen, wo dein Stundenlohn so jämmerlich ist.
But it’s robbery to get National Insurance and all that extra stuff off you when the hourly rate is so pitiful.”

Ich versuchte ihm begreiflich zu machen, daß er lediglich deshalb selbständig sei, weil Savage für ihn weder Sozialversicherung noch Lohnsteuer abführt. Malcolm machte im Gegenzug geltend, er sei für John Major, denn er (Malcolm) sei von einem Ehepaar aufgezogen worden, das in Huntingdon wohnt — Majors Wahlkreis.
I pointed out to Malcolm that he was only self-employed because Savage refused to pay for a National Insurance stamp and tax, but Malcolm then went on to say that he liked John Major because he (Malcolm) had been fostered by a couple who lived in Huntingdon, Major’s constituency.