Translation for "social programs" to german

Social programs

• soziale programme
• sozialprogramme

Translation examples

soziale programme

they’d be in charge of developing political ideology and social programs—they’d have the overall world view.
Sie werden die politische Ideologie und soziale Programme entwickeln, weil sie den besten Überblick über die Welt haben.

To shame New Crobuzon’s rulers or out of despair, various groupings provided social programs.
Um die Regierenden New Crobuzons zu beschämen und auch aus blanker Notwendigkeit, etablierten verschiedene Gruppen soziale Programme.

But if the funds raised go toward social programs and services that reduce inequality and make lives far less insecure and precarious, then public attitudes toward taxation would very likely shift as well.
Aber wenn die gewonnenen Gelder in soziale Programme und Dienstleistungen fließen, die zu mehr Gerechtigkeit führen und den Menschen zu einem weitaus sichereren und weniger prekären Leben verhelfen, würde sich wahrscheinlich auch die öffentliche Haltung zur Besteuerung ändern.

Most of the questions centered on continuing problems in the Middle East, on the growing Franklin Movement, “a penny saved,” which was demanding that many of the social programs the president favored be closed down. Did he see any hope of healing the left-right split in the country?
Die meisten Fragen drehten sich um die andauernden Probleme im Nahen Osten, über die zunehmend größer werdende Franklin-Bewegung, ›Ein gesparter Penny‹, die forderte, das viele der sozialen Programme, die Cunningham befürwortete, eingespart werden sollten. Ob er Chancen sehe, die Spaltung in rechts und links zu kitten, die sich durch das ganze Land ziehe?

sozialprogramme

The rest is squandered on social programs—and when did a social program ever solve anything?
Der Rest wird auf Sozialprogramme verplempert – und wann hätte so ein Sozialprogramm jemals irgendein Problem gelöst?

And the government’s aid and social programs, whose purpose, after all, is simply to addict us to their values.
Ebenso den Hilfs- und Sozialprogrammen der Regierung, denn auch die wollen uns letztlich nur von ihren Werten abhängig machen.

He was a Catholic, he claimed, working with the European Holy Disciples on various social programs.
Er sagte, dass er Katholik sei, der mit den europäischen Heiligen Jüngern an einer Reihe von Sozialprogrammen arbeite.

Indiana had far less money to waste on dry wells like social programs for Sub-Urb residents.
Indiana hatte viel weniger Geld, das der Staat auf Sozialprogramme für SubUrb-Bewohner verschwenden konnte.

Nana Mama has another word for America’s mostly neglectful social programs for the inner cities: genocide.
Nana hat allerdings noch ein anderes Wort für die meist vor allem auf Vernachlässigung beruhenden Sozialprogramme Amerikas für seine Innenstädte: Völkermord.

And if you said you were against tax cuts, we’ll show you stories of Republicans blocking social programs or whatever.
Wenn jemand angegeben hat, dass er gegen Steuersenkungen ist, kriegt er Meldungen über Republikaner serviert, die Sozialprogramme blockieren.

She was talking about the call for the international community to compensate the country for not extracting the oil in the Yasuní rainforest, with the money raised going to social programs and a clean energy transition.
Sie meinte die Aufforderung an die internationale Gemeinschaft, dem Staat eine Entschädigung zu bezahlen, wenn er kein Öl im Yasuní-Regenwald fördere. Das Geld sollte dann in Sozialprogramme und den Übergang zu sauberer Energie fließen.

People can also be hurt by well-meaning government policies and social programs that were not soundly thought through before being implemented, promoted, managed, operated, and overseen by the government.
Die Menschen können auch durch gut gemeinte staatliche Maßnahmen und Sozialprogramme geschädigt werden, die nicht gründlich durchdacht wurden, bevor sie der Staat einführte, förderte, verwaltete, betrieb und kontrollierte.

However, then-- Prime Minister John Major and the Parliament agreed to let the comic book profits go to social programs to help the families of slain or disabled British operatives.
Jedenfalls kamen der damalige Premierminister John Major und das Parlament überein, die Gewinne aus dem Comic-Deal an Sozialprogramme zu überweisen, mit denen die Familien getöteter oder verletzter britischer Agenten unterstützt wurden.