Translation for "soaking up" to german

Soaking up

• aufsaugend
• aufsaugen
• einweichen

Translation examples

aufsaugend

“I watched all the tru-casts, you know.” I pictured her glued to the screens, soaking up all the rhetoric that Vellus spewed.
„Ich habe alle Nachrichtensendungen gesehen, weißt du.“ Ich stellte mir vor, wie sie am Bildschirm klebte, all die Phrasen aufsaugend, die Vellus von sich gab.

As soon as we left the harbor and circled around a two-mile rock jetty into the open sea, Debbie stripped down to her bikini and stretched out on the roof of the forward cabin directly in front of the windshield, soaking up the sun and displaying her pulchritude to bulging eyes inside the cabin.
Sobald wir den Hafen verlassen hatten und um eine Zweimeilen-Felsenmole kreisend in die offene See stachen, entblätterte sich Debbi bis auf ihren Bikini und streckte sich auf dem Dach der vorderen Kabine direkt vor der Windschutzscheibe aus, die Sonne aufsaugend und ihre körperliche Schönheit für Glubschaugen in der Kabine zur Schau stellend.

aufsaugen

Soaking up the atmosphere?
Die Atmosphäre in sich aufsaugen wollen?

That should help soak up the blood.
Die Kapuze müsste das Blut aufsaugen.

or taken in among them. Soaked up like blood in fox fur.
Oder uns aufsaugen wie Fuchsfell das Blut.

She would soak up every moment she had with him.
Sie würde jeden Moment aufsaugen, den sie mit ihm hätte.

But substances that soak up emotion tend to work the best.
Aber Inhalte, die Emotionen aufsaugen, eignen sich am besten dafür.

With no one to bother me I can really soak up the ambience of this place.
Wenn mich keiner stört, kann ich die Atmosphäre dieses Ortes richtig aufsaugen.

I had no appetite but figured it would soak up the inevitable Jay.
Ich hatte keinen Appetit, dachte mir aber, das Ding würde den unvermeidlichen J aufsaugen.

They'll soak up the Contisuyuns' message without realizing what's being done to them.
»Sie werden die Botschaft der Contisuyuaner aufsaugen, ohne zu bemerken, was ihnen geschieht.« Sie schüttelte sich.

maybe it was the guinea pig that was used to soak up all my badness yesterday.
Vielleicht war es aber auch nur das arme Tierchen von gestern, das meine Schlechtigkeit in sich hatte aufsaugen müssen.

‘It’s time we had refreshments, Brother, something to soak up the wine.
Es wird Zeit, daß wir eine kleine Erfrischung zu uns nehmen, Bruder — etwas, das den Wein aufsaugen kann.