Translation for "soaked with sweat" to german

Soaked with sweat

• schweißgebadet
• mit schweiß getränkt

Translation examples

schweißgebadet

I would wake up screaming, my sheets soaked with sweat.
Ich wachte schreiend und schweißgebadet auf.

“I wake up soaked with sweat,” Dowling told the reporter.
»Ich wache schweißgebadet auf«, sagte er zu der Reporterin.

Bridget was already soaked with sweat by the time she got up the stairs.
Bridget war schweißgebadet, als sie oben an der Treppe angelangt war.

mit schweiß getränkt

Her pj’s were soaked with sweat, the satin collar and cuffs peeking out from her raincoat.
Ihr Pyjama war mit Schweiß getränkt, der Satinkragen und die Manschetten lugten unter dem Trenchcoat hervor.

He sat up, silk pyjamas soaked with sweat. No. She was Dorthy. Her name. Dorthy Yoshida.
Er setzte sich hoch. Der seidene Pyjama war von Schweiß getränkt. Nein. Sie war Dorthy. Ihr Name: Dorthy Yoshida.

It took Dodd’s regiment over seven hours to climb to the fort of Gawilghur, and by the time he reached the summit Dodd’s lungs were burning, his muscles aching and his uniform soaked with sweat.
Es dauerte über sieben Stunden, bis Dodds Regiment zur Festung Gawilgarh heraufgeklettert war, und als er den Gipfel erreichte, schmerzten seine Muskeln und seine Uniform war mit Schweiß getränkt.

Khady had shown him the passport that Lamine had procured for her. Clearheadedly, even though she couldn’t stop shivering, she’d slipped her hand under her batik and drawn out the thin wad of banknotes, which, soaked in sweat all this time in the elastic of her panties, looked like a piece of greenish rag. She had placed the money delicately and respectfully in the man’s hands while clinging tight to Lamine to make it clear that they were an item.
Khady hatte ihm den Pass hingehalten, den Lamine für sie hatte anfertigen lassen. Mit völlig klarem Kopf, auch wenn sie das Zittern ihres ganzen Körpers nicht unterdrücken konnte, hatte sie die Hand unter den Gürtel ihres Wickeltuchs ge­schoben, das kümmerliche Bündel Geldscheine hervor­gezogen, das durch seinen Aufenthalt unter dem Bünd­chen ihrer Unterhose und von ihrem Schweiß getränkt einem grünlichen Lumpen glich, hatte es vorsichtig, ehr­erbietig in die Hand des Mannes gelegt und sich dabei mit der Schulter an die von Lamine gedrückt, um deut­lich zu zeigen, dass sie zusammengehörten.