Translation for "soak in" to german

Soak in

verb

• einziehen

Translation examples

einziehen verb

I wanted to tear off my clothes and let it soak into my skin.’ Not a titter from the class;
Ich wollte mir die Kleider vom Leibe reißen und es in meine Haut einziehen lassen.« Nicht ein Kichern in der Klasse;

Then I always slather on a moisturizer (to my taste, Clinique) and let it soak in for a minute.
Anschließend trage ich stets reichlich Moisturizer auf (ich schätze Clinique) und lasse ihn eine Minute einziehen.

I pulled off my cloak, letting the heat soak into my chilled body and aching arm, while Callina busied herself adjusting the telepathic dampers.
Ich zog den Mantel aus und ließ die Hitze in meinen durchgekühlten Körper und meinen schmerzenden Arm einziehen. Callina beschäftigte sich inzwischen damit, die telepathischen Dämpfer zu regulieren.

Blood and puke stains are the devil to get out once they’ve soaked in.’ Her partner frowned, as if she were about to contradict, but Jackson spoke again before she had the chance.
Blut und Kotze darf man nicht einziehen lassen, sonst kriegt man sie nicht mehr raus.« Daisy runzelte die Stirn, als wollte sie widersprechen, aber Jackson redete schon weiter.

Snow is falling, big powdery flakes that settle on their thick men’s overalls and melt, leaving little damp patches that eventually soak in, the same way the sparks from the welding torch singe through.
Es schneit, feine, pudrige Flocken, die sich auf ihre dicken Männeroveralls legen, wo sie schmelzen und kleine feuchte Stellen hinterlassen, die schließlich in den Stoff einziehen, genau wie sich die Funken des Schweißbrenners hineinsengen.