Translation for "so uncomfortable" to german

So uncomfortable

• so unangenehm
• so unbequem

Translation examples

so unangenehm

I did not expect that it would be so uncomfortable to remember.
Ich hätte nicht gedacht, dass es so unangenehm sein würde, daran zu denken.

The air is wet and moist, yet not nearly so uncomfortable as in a rain forest.
Die Luft ist feucht, aber längst nicht so unangenehm feucht wie in einem Regenwald.

“Oh, no, no, I wish I had never done so, for it has made everything so uncomfortable!”
»Ach nein, mir wäre lieber, ich hätte es nicht getan, denn jetzt ist alles so unangenehm für mich.«

This was so uncomfortable for her that she began to put off decisions until the department fell into chaos.
Das war ihr so unangenehm, dass sie Entscheidungen so lange vor sich herschob, bis an ihrer Fakultät Chaos herrschte.

All of this seems too present, because it is so uncomfortable, and too far away, because I can’t focus. Ria smiles.
Alles das scheint zu präsent, weil es so unangenehm ist, und zu weit weg, weil ich nicht fokussieren kann. Ria lächelt.

Eventually it worked, but not before they’d left an itching sensation all over my face that was so uncomfortable it soon grew maddening.
Es klappte, aber kurz danach breitete sich ein Juckreiz auf meinem ganzen Gesicht aus, der so unangenehm war, dass er mich verrückt machte.

so unbequem

“The bed was so uncomfortable.” Christoph smiled wryly.
»Das Bett war so unbequem.« Christoph lächelte schief.

So uncomfortable. His nose itched, and he couldn't scratch it.
So unbequem. Seine Nase juckte, aber er konnte sie nicht kratzen.

Why are all the exciting things so uncomfortable, like fighting and exploring and skiing in Canada?
Warum sind alle aufregenden Dinge so unbequem, wie Kämpfen und Forschen und Skifahren in Kanada?

“It has less to do with being tired and more to do with these fucking chairs which are so uncomfortable.” Then she started crying. “Shit,”
»Das hat weniger mit meiner Müdigkeit zu tun als mit diesen scheiß Stühlen, die sind so unbequem.« Auf einmal brach sie in Tränen aus.

He'd taken to sleeping in an easy chair in the living room. It was so uncomfortable that he never really went completely under.
Er war dazu übergegangen, die Nacht in einem Sessel im Wohnzimmer zu verbringen, was so unbequem war, dass er nie wirklich tief schlief.

On such warm days as we have had recently, this is so uncomfortable that the ladies of Versailles, and by extension their attendants, households, and gallants, prefer simply to remain indoors.
An so warmen Tagen, wie wir sie vor kurzem hatten, ist das so unbequem, dass die Damen von Versailles und damit auch ihre Gesellschafterinnen, ihre Gefolge und Galane es einfach vorzogen, in ihren Häusern zu bleiben.