Translation for "so strained" to german

So strained

• so angespannt

Translation examples

so angespannt

No one said anything, and the silence now was so strained and heavy that it had an almost tangible presence.
Niemand sagte etwas, und die Stille war so angespannt und schwer, dass sie fast greifbar war.

The dinner with your father was so strained I’m surprised that anyone ate anything at all.
Die Stimmung beim Essen mit deinem Vater war so angespannt, daß ich mich fragte, wie überhaupt jemand einen Bissen hinunterbringen konnte.

He was smiling, and though he looked tired he did not look so strained. "That's it," he said.
Er lächelte, und obgleich er müde aussah, wirkte er nicht mehr so angespannt. »Das war es«, sagte er.

"We will raise Mount Othrys right here," Luke promised, in a voice so strained it was hardly his.
»Wir werden an dieser Stelle den Berg Othrys errichten«, versprach Luke mit so angespannter Stimme, dass sie ihm gar nicht zu gehören schien.

"What did it say, Dani?" She didn't want to answer, but things were already so strained between them that she didn't want to make the situation worse.
Eigentlich hätte sie lieber gar nicht geantwortet, doch da die Lage zwischen ihnen bereits so angespannt war, wollte Dani sie nicht noch verschlechtern.

The way she said this was so strained, her voice broke so much, that Roger felt sorry for her, for all his friends who, like Gee, suffered these days from the same anguish and uncertainty.
Ihre Stimme klang so angespannt und brüchig, dass Roger Mitleid mit ihr und seinen übrigen Freunden bekam, die in diesen Tagen der Ungewissheit um ihn bangten.