Translation for "so brilliantly" to german

So brilliantly

• so genial
• so brillant

Translation examples

so genial

He anticipated every move of the enemy force and comported himself so brilliantly that he was promoted over many better men.
Er sah jeden Zug der feindlichen Streitkräfte voraus und machte einen so genialen Eindruck, daß er über den Kopf von einer Reihe viel besserer Leute hinweg befördert wurde.

so brillant

No computer could ever be so brilliantly dysorganized as the human brain.
Kein Computer konnte jemals so brillant disorganisiert sein wie das menschliche Gehirn.

John Cullinane has so brilliantly found it, for it was a thing accursed.
John Cullinane dieses fluchbeladene Stück auf so brillante Weise gefunden hat.

The young man had started so brilliantly, nearly becoming a Qualified Man, like his father, Pippi.
Der junge Mann hatte so brillant begonnen, wäre fast ein Qualifizierter geworden wie sein Vater Pippi.

Wriothesley simply did not have the imagination to be so brilliantly evil. The blood . it seemed to be spreading out, growing thicker.
Wriothesley hatte gar nicht genug Fantasie zu so brillanter Bosheit. Das Blut … es schien sich auszubreiten, dicker zu werden …

"I think," Joyce said, "that this script has been so brilliantly constructed that it doesn't matter how much you explain.
Joyce sagte: «Ich glaube, dieses Drehbuch ist so brillant konzipiert, daß es keine Rolle spielt, wieviel Sie erklären.

It was a monstrous thing to write, actually, for it utterly destroyed the name of the child-hero who had so brilliantly defeated the buggers and saved humanity.
Im Grunde war es ungeheuerlich, so etwas zu schreiben, denn es zerstörte restlos den Namen des kindlichen Helden, der die Krabbler auf so brillante Weise besiegt und die Menschheit gerettet hatte.

Much later, long after it was too late, he realized that deep inside he had been nurturing the chivalric hope of solving the case so brilliantly, of removing Peter Stillman from danger so swiftly and irrevocably, that he would win Mrs.
Viel später, lange nachdem es zu spät war, wurde ihm bewußt, daß er tief im Innersten die chevalereske Hoffnung gehegt hatte, den Fall so brillant zu lösen und Peter Stillman so rasch und endgültig aus jeder Gefahr zu befreien, daß er Mrs.

I served him tea and he was so proper and he seemed, to my tumor, to speak so brilliantly about Manny's stories—to my tumor, he seemed a purely literary being, an earnest, Harvard-educated young man who wanted nothing more than to restore Manny's reputation.
Ich habe ihm Tee angeboten, und er war so adrett und schien – meinem Tumor schien es so – brillant über Mannys Erzählungen zu sprechen. Für meinen Tumor war er ein reiner Liebhaber der Literatur, ein ernsthafter, in Harvard ausgebildeter junger Mann, der nichts weiter wollte, als Mannys Reputation wiederherzustellen.