Translation for "rotzig" to english

Rotzig

adjective

• snotty
• glanderous

Translation examples

snotty adjective

Chris ist cool, distanziert und ein bisschen rotzig.
Chris is being cool, distant, and somewhat snotty.

Sie hörte das nasse, rotzige Reißen wieder.
She heard that wet, snotty ripping sound once more.

Tut mir Leid, wenn ich etwas rotzig über Glenna rede;
And I’m sorry if I sounded snotty about Glenna;

Ich muss nicht vor diesem rotzigen Eberly und seiner Clique zu Kreuze kriechen.
I don’t have to knuckle under to this snotty Eberly and his clique.

Der Schlammhaufen machte nasse Geräusche, ein Blubbern wie rotziges Atmen.
The mudstack made wet noises, a bubbling like snotty breath.

Ach, und sie ist so rotzig, dass man ein Kleenex braucht, wenn man mit ihr redet.
Oh, and she’s so snotty you’ll need Kleenex just to talk to her.

„Ich habe viel zu tun, und mich mit rotzigen Scheinbildern streiten, steht nicht auf der Liste.“
“I’ve got a lot to do today, and arguing with snotty simulacra is not on my list.”

Doch im Augenblick war nichts zu gewinnen, wenn er sich anmerken ließ, daß ihm Nafais rotzige Frechheiten unter die Haut gingen;
But for now there was nothing to be gained by letting Nafai's snottiness get under his skin;

Du suchst und suchst und suchst nach etwas, was du doch direkt vor der kleinen rotzigen Nase hast.
You’re searching in the weeds for something you’ve got right under your snotty little nose.

Die neuen Klamotten hatten ihm ein paar grummelnde, rotzige Bemerkungen eingebracht, doch dann hatte man sich daran gewöhnt.
He'd gotten a few grudging, snotty remarks about his new clothes, but the clothes didn't stay new for long.