Translation for "rotz-" to english

Rotz-

adjective

• snotty

Translation examples

snotty adjective

Ein sieben- oder achtjähriges Mädchen in einer Wiege, plärrend, Rotz an der Nase.
A girl of seven or eight in a baby’s crib, squalling and snotty.

Bestimmt heult er Rotz und Wasser und ruiniert sich sein Make-up und heult deswegen nur noch herzzerreißender.
He’s gonna burst into snotty tears and ruin his makeup, which wil make him boo-hoo even more.

Trask, der Mann in Lloyds rechter Nachbarzelle, hatte ihn darauf hingewiesen, daß auch die meisten Wärter sich anhörten, als hätten sie selbst die Nase voll Rotz.
The man in the cell on Lloyd's right, Trask, had pointed out that most of the guards sounded pretty snotty themselves.

Lemuel schaute ihn an, in seinen Augen glomm Mitgefühl beim Anblick von Isaacs Rotz und Wasser heulender ohnmächtiger Wut.
Lemuel looked up at Isaac, his face open and aghast. Pity glimmered in his eyes as he saw Isaac’s tear-stained, snotty rage.

Ich kriege eine Hand über mein Gesicht, es ist voller Rotz, meine Hand schrammt oben raus, und ich ziehe meinen anderen Arm hoch.
I get one hand up over my face that's all snotty, my hand scrapes out the top and I drag my other arm up.

Sie war ein Jahr und zwei Monate jünger als ich, und wenn mein Vater sie erwischte, dann verprügelte er sie immer aus einem unerfindlichen Grund sehr heftig und ließ es erst gut sein, wenn sie Rotz und Wasser heulte und ihn anflehte, doch aufzuhören.
She was a year and two months younger than me, and for some reason if my father caught her he would beat and beat her and not be satisfied until she was sob-bing and snotty and begging him to stop.

Pascal Timbery antwortete, er könne es sehen, und schließlich bedankte er sich und weinte, was uns alle sehr erleichterte. Er stand auf, umarmte uns und verschmierte dabei seinen Rotz, was widerlich war, aber irgendwie auch ganz rührend.
And Pascal Timbery said he could, and finally he said thank you and started to cry, which was a big relief to all of us, and got up out of his deckchair and hugged us, which was moderately snotty and disgusting, but nice too.

Wir bogen in eine Seitenstraße ab und kamen an ein paar spielenden Kindern vorbei. Eins von ihnen war ein kleiner Junge, dessen Rotznase lief. Staub klebte an der Rotze, sodass breite Dreckspuren zu seiner Oberlippe führten.
W E TOOK A SIDE STREET, passed some kids playing. One of them was a small boy with a snotty nose that had collected dust and made dirt roads from his nostrils to his lips.

Zum Beispiel, wenn er einen Kunden pampig fand, sagte er nicht etwa: «Der Kerl ist ein Arschloch» (was das Übliche gewesen wäre), sondern: «Der Kerl führt sich auf wie Graf Rotz von Hohenschnoddern.» Der junge Mike hatte ein besonderes Talent, und mehrmals konnte ich in jenem Sommer beobachten, wie nützlich ihm das war.
If he found one of the customers too snotty, for example, he wouldn’t say “that person’s an asshole” (as most would) or “that person’s stuck-up” (as some would), but “that person acts as if his shit doesn’t smell.” Young Mike had a special gift, and on several occasions that summer I was able to see how well it served him.