Translation for "smutted" to german

Smutted

• beschmutzt
• brandigen

Translation examples

beschmutzt

It was a desperate and soul-sickening discovery to know that not alone through moonlight, magic, and the radiant images of their heart's desire could men find America, but that somewhere there, and far darklier and strangelier than the river, lay the thing they sought, in all the blind and brutal complications of its destiny--buried there in the grimy and illimitable jungles of its savage cities--a-prowl and raging in the desert and half mad with hunger in the barren land, befouled and smutted with the rust and grime of its vast works and factories, warped and scarred and twisted, stunned, bewildered by the huge multitude of all its errors and blind gropings, yet still fierce with life, still savage with its hunger, still broken, slain and devoured by its terrific earth, its savage wilderness--and still, somehow, God knows how, the thing of which he was a part, that beat in every atom of his blood and brain and life, and was indestructible and everlasting, and that was America!
Es war eine verzweifelte und das Gemüt verfinsternde Entdeckung, dass Amerika nicht allein in Mondschein, Magie und den strahlenden Bildern der Herzenssehnsucht zu finden war, sondern an einem weit finstereren und sonderbareren Ort als am Flusslauf lag, in der blinden und grausamen Verworrenheit seines Schicksals – verborgen im schmutzigen, grenzenlosen Dschungel seiner wilden Städte: raubgierig und rasend in der Wüste und umnachtet vor Hunger in der Ödnis, besudelt und beschmutzt vom Rost und Ruß seiner gewaltigen Werke und Fabriken, verformt und vernarbt und verbogen, betäubt und verstört von der Unzahl seiner Irrtümer und blinden Tastversuche und trotzdem noch immer lebensgierig, noch immer ausgehungert, noch immer gebrochen, erschlagen und verschlungen von dieser gewaltigen Erde, ihrer grausamen Wildheit – und noch immer irgendwie, Gott weiß wie, dieses Ganze, wovon er ein Teil war, das jedes Atom seines Bluts, Gehirns und Lebens durchpulste, das unzerstörbar und ewig war: Amerika!