Translation examples
Everything went smoothly; in fact, too smoothly.
Alles ging so glatt, dass es schon zu glatt ging.
“It will go smoothly.”
«Wird doch glatt gehen.»
Everything will go smoothly.
Dann wird alles glatt verlaufen.
Thereafter all proceeded smoothly.
Von da an lief alles glatt.
Everything went too smoothly.
Alles lief viel zu glatt.
Everything had gone smoothly.
Es war alles glatt gegangen.
THE LAUNCH WENT smoothly.
Der Start verlief glatt.
“Hope everything’s running smoothly.
Hoffentlich läuft alles glatt.
“Flambeau.” All proceeding smoothly.
»Flambeau.« Alles geht glatt.
Everything went perfectly smoothly.
Alles ganz glatt gegangen.
She disconnected smoothly.
Sie löste sich sanft.
The cars turned smoothly;
Die Wagen drehten sich sanft.
“Forgive me, my lord,” the sorcerer said smoothly. Too smoothly, Akimos thought.
»Verzeih mir, Mylord«, sagte der Zauberer sanft. Zu sanft! dachte Akimos.
The ship landed smoothly.
Die Maschine wurde sanft gelandet.
Not smoothly, which irritated him.
jedoch nicht sanft, was ihn verärgerte.
‘You command very smoothly.’
»Ihr beherrscht die Kunst des sanften Befehlens.«
Zemansky said smoothly, “That was Newton.
Sanft sagte Zemansky: »Das war Newton.
The plane splashed down smoothly.
Das Flugzeug setzte sanft auf dem Wasser auf.
Wayne,” Jarvis said smoothly.
Wayne“, erwiderte Jarvis sanft.
The Scotch was going down smoothly.
Der Scotch glitt sanft die Kehle hinunter.
The other interrupted smoothly.
Der andere unterbrach ihn ruhig.
They poured out smoothly and deadly.
Sie fielen ruhig und tödlich.
He tried to breathe smoothly.
Er bemühte sich ruhig zu atmen.
“An offer,” Taalon said smoothly.
»Ein Angebot«, sagte Taalon ruhig.
“Of course,” Stanley says smoothly.
«Selbstverständlich», sagt Stanley ruhig.
The car turned smoothly into the street.
Der Wagen bog ruhig in die Straße ein.
The Land Rover rolled forward smoothly.
Ruhig rollte der Landrover an.
He was talking, quietly and smoothly, in Irish.
Er redete ruhig und freundlich auf irisch mit ihm.
"Not with the final details," Rolai said smoothly.
»Nicht in allen Details«, sagte Rolai ruhig.
“Of course,” said Pendergast, interjecting smoothly.
»Selbstverständlich«, warf Pendergast ruhig ein.
The boat moved smoothly through the water;
Das Boot glitt weich durch das Wasser;
“Thank you,” Thrawn said smoothly.
»Danke«, entgegnete Thrawn weich.
Smoothly, deliberately, Vadir told him.
Weich und treffend überlegt erzählte Vadir es ihm.
He braked smoothly and stopped in the middle of the street.
Er bremste weich und hielt mitten auf der Straße.
“That will do nicely, Captain,” he said smoothly.
»Das genügt, Captain«, sprach er mit seiner weichen Stimme.
“Thank you, Captain,” the con man said smoothly;
»Danke, Captain«, sagte der Schwindler weich.
But Shona strode on easily, smoothly, without haste;
Aber Shona schritt leichtfüßig, weich und ohne Eile voran.
Smoothly, Lara said, “Chelito, that is Kerris-no-Alis.
Weich sagte Lara: »Chelito, das ist Kerris-no-Alis.
"It's closed by then," I lied smoothly.
»Das ist dann schon zu«, log ich geschmeidig.
‘Well, hello there,’ she said smoothly.
»Na, so was«, sagte sie freudig überrascht. »Wie schön.
“You… took him down pretty smoothly.”
»Du hast … ihn aber auch ganz schön sauber ausgeschaltet.«
«A long time ago,» Nevans said smoothly.
»Ist schon lange her«, erwiderte Nevans höflich.
“All right, it could have gone more smoothly.”
»Na schön, es hätte etwas unauffälliger verlaufen können.«
“And they were operating almost that smoothly even before that, weren’t they?”
»Sie haben auch schon vorher reibungslos zusammenarbeiten können, nicht wahr?«
‘Money,’ he explained smoothly.
»Geld«, erklärte er aalglatt.
'As professionals,' says Kerry smoothly.
»Unter Professionals«, sagt Kerry aalglatt.
He said smoothly, ‘Of course, of course.
»Selbstverständlich, selbstverständlich«, erwiderte er aalglatt.
‘No need to apologize,’ she said smoothly.
»Kein Grund, sich zu entschuldigen«, sagte sie aalglatt.
«And blackmail,» the chief counsel said smoothly.
»Und Erpressung«, sagte der Chefanwalt aalglatt.
“Evidence is evidence,” Matos said smoothly.
»Beweis ist Beweis«, sagte Matos aalglatt.
"The honor of serving you," he said smoothly.
»Die Ehre, Euch dienen zu dürfen«, erwiderte er aalglatt.
“All excellent questions,” replied Spittleworth smoothly.
»Lauter ausgezeichnete Fragen«, erwiderte Spuckelwert aalglatt.
But Lichfield had exited, as smoothly and as quietly as he had entered.
Lichfield war abgegangen, so aalglatt und leise, wie er eingetreten war.
Jonathon said smoothly.
»Genau«, erklärte Jonathon ungerührt.
Everything was going smoothly and according to procedure.
Alles verlief problemlos und genau nach Vorschrift.
The key fitted smoothly into the lock ... but it would not turn.
Der Schlüssel paßte genau … aber er ließ sich nicht herumdrehen.
He jetted up smoothly to the rear of the compartment and inspected it closely.
Er ließ sich langsam zur Rückseite des Panzerblocks treiben und untersuchte sie genau.
“That’s exactly why I’m calling, Doctor,” Cal said smoothly.
»Genau deshalb rufe ich an, Herr Doktor«, sagte Cal.
CHAPTER 10 Tubruk swung the axe smoothly into the cut in the dying oak.
10 Schwungvoll hieb Tubruk die Axt genau in die Kerbe in der sterbenden Eiche.
she went on smoothly, ignoring Harry's and Ron's stupefied faces.
Ich hab alles genau geplant«, fuhr sie gelassen fort und achtete nicht im Geringsten auf Harrys und Rons verdutzte Gesichter.