Translation for "smoked eel" to german

Smoked eel

• geräucherter aal
• räucheraal

Translation examples

geräucherter aal

“Look for food,” Thomas said, “especially smoked eels.”
«Sucht nach Nahrung», wies Thomas sie an, «vor allem nach geräucherten Aalen.»

Skeat said, “and being on a marsh they might have some smoked eels.
Und da wir hier in der Marsch sind, haben sie vielleicht ein paar geräucherte Aale.

Yes, smoked eel. It was the most expensive item on the breakfast menu.
»Ja, geräucherten Aal. Es war das teuerste Gericht auf der Karte.«

"I like smoked eel," said the commander without hesitation.
»Ich liebe geräucherten Aal«, sagte der Commander ohne Zögern.

I took her out to breakfast this morning—bought her smoked eel!
Ich habe sie heute morgen zum Frühstück eingeladen und sie mit geräuchertem Aal gemästet!

There was a bowl of apples on the sideboard, and several smoked eels hung from the ceiling.
Auf der Anrichte eine Schale Äpfel, und von der Decke hingen mehrere geräucherte Aale.

A tray of smoked eel, ale, and cheese sat upon my table, awaiting me.
Ein Tablett mit geräuchertem Aal, Bier und Käse stand auf meinem Tisch und erwartete mich.

"Perhaps I'll have the same." The waiter appeared, and she ordered smoked eel, a bagel, and some more coffee.
»Vielleicht nehme ich das auch.« Der Kellner näherte sich, und sie bestellte geräucherten Aal, ein Brötchen und Kaffee.

Now Alfred sat with the leading men of the army, all of them eating stale hard bread and smoked eel.
Jetzt saß Alfred in der Runde seiner Heerführer. Sie aßen steinhartes Brot und geräucherten Aal.

They each ate a cream bun, then shared a smoked eel, which they followed with something very strange, which had been fried and impaled on a skewer.
Sie aßen jeder noch ein Cremetörtchen, dann zu zweit einen kleinen geräucherten Aal und als Nachspeise etwas sehr Seltsames, Geröstetes, das auf ein Stäbchen gespießt war.

räucheraal

I like a smoked eel, I do.
Ich mag Räucheraal, verdammt gern sogar.

We fell to talking about the coincidence of both ordering portions of smoked eel.
Wir sind ins Gespräch gekommen, weil wir beide Räucheraal bestellt hatten.

Devotion is old hat, my master tells me over the smoked eel.
Delegieren ist ein alter Hut, behauptet mein Chef beim Räucheraal.

“It takes somebody like Gu to invent such a position,” he said as he put a chunk of smoked eel into his mouth. The eel was at once crisp and juicy.
»Nur jemand wie Gu kann sich einen solchen Job ausdenken«, sagte Chen, während er sich ein Stück Räucheraal in den Mund schob. Der Fisch war knusprig und saftig zugleich.

We swapped our goods for smoked eel, crunchy like grated glass, and for a pudding made in cloth – a pudding made the proper way, and hard like a cannonball and speckled with fruit like a giant bird’s egg.
Wir tauschten unsere Waren gegen Räucheraal, knusprig wie Glasscherben, und einen Weihnachtspudding im Tuch – echter selbstgemachter Weihnachtspudding, hart wie eine Kanonenkugel und mit Früchten übersät wie das Ei eines Riesenvogels.

The servant gave us ale, smoked eel, and hard bread and, when we had eaten, we rode on as the sun slid into the west to shine on a great line of hills that rose abruptly out of the flat country.
Der Diener gab uns Bier, Räucheraal und hartes Brot, und nachdem wir gegessen hatten, ritten wir weiter. Die Sonne stand im Westen und schien auf eine hochgeschwungene Hügelkette, die sich unvermittelt aus dem flachen Land erhob.

Over the smoked eel, he confined himself to inquiring after Luke’s family, incidentally getting the names of his wife and son right, a further sign to Luke that he had been reading his personal file.
Beim Räucheraal erkundigte er sich zunächst nur nach Lukes Familie, wobei er die Namen sowohl seiner Frau als auch seines Sohnes aus dem Kopf wusste, für Luke ein weiterer Beweis, dass er in seiner Personalakte gelesen hatte.