Translation for "smithed" to german

Smithed

• geschmiedet
• schmieden

Translation examples

geschmiedet

this sword-- Hevydd the Smith taught me the forging of it. And this,
Und dieses Schwert – ich habe es selbst auf Hevydds Amboss geschmiedet.

Forged by the first Shadowhunter weapons maker, Wayland the Smith.
Geschmiedet von Wayland dem Schmied, dem ersten Waffenmeister der Nephilim.

Made by Wayland the Smith, the legendary forger of Excalibur and Durendal.
Geschmiedet von Wayland, dem legendären Schmied, der auch Excalibur und Durendal gefertigt hat.

That sword does not enter into this tale, though it was made of the same ore by the same smith;
Jenes andere Schwert kommt in dieser Geschichte nicht vor, auch wenn es aus demselben Eisen von derselben Hand geschmiedet worden war.

She was, she is, a lovely blade, forged in the north by a Saxon smith who had known his trade.
Sie wurde von einem Sachsen im Norden geschmiedet, der sein Handwerk verstand.

The dwarvish steel of cunning blade by treacherous smiths of Nogrod made 1925snapped; then ringing sharp and clear
Der Zwergenstahl, aus dem die Klinge geschmiedet arge Hämmerlinge Nogrods, zerbrach mit scharfem Klirren, 1925

I'm no expert, but it was clearly forged on a different anvil by a smith with a different style. Buxus came in.
Ich war kein Experte, aber die Spitze war eindeutig auf einem anderen Amboss geschmiedet worden, von einem Schmied, der einen anderen Stil hatte. Buxus kam herein.

One had to stand very close to the doors to find the woodpecker the smith had hidden among the gilded leaves.
Er trat dicht an die Türen heran, ohne die Klinken zu berühren. Zwischen den geschmiedeten Blättern hatte der Schmied einen Specht verborgen.

chains, clamps, and latching forged by their smiths; and heavy ropes, block and tackle, and pulleys and hoists manufactured by their craftsmen.
Ihre Schmiede hatten Ketten, Klammern und Riegel geschmiedet und die Handwerker schwere Seile, Flaschenzüge, Seilrollen und Bauwinden hergestellt.

Perhaps that is what pain is for, or perhaps it is only the chain forged to bind us to the eternal present, forged in a smithy we can but guess at, by a smith we do not know.
Vielleicht ist das sein Zweck, vielleicht ist er aber auch nur die Kette, die uns ans ewige Jetzt bindet, geschmiedet in einer Schmiede, über die wir nur spekulieren können, von einem Schmied, den wir nicht kennen.

schmieden

Where's the smith?
»Wo ist der Schmied?«

THE SMITH [to the others].
DER SCHMIED zu den anderen.

THE SMITH [to the girls].
DER SCHMIED zu den Mädels.

But the smith has a motorcycle.
»Aber der Schmied hat ein Motorrad.«

The Smith stared at him.
Der Schmied starrte ihn an.

THE SMITH [winking to the others].
DER SCHMIED zwinkert den anderen zu.

The smith will dang him!
Der Schmied will ihn prügeln!

THE SMITH [as if thunderstruck].
DER SCHMIED wie aus den Wolken gefallen.

The smith had helped her.
Der Schmied hatte ihr geholfen.