Translation for "smell of perfume" to german

Smell of perfume

• duft nach parfüm
• geruch von parfum

Translation examples

duft nach parfüm

When he opened it he smelled her perfume, Tosca.
Kaum hatte er es geöffnet, stieg ihm der Duft ihres Parfums in die Nase - Tosca!

As he leans his face next to her body, he can smell her perfume.
Als er sein Gesicht an sie schmiegt, riecht er den Duft ihres Parfüms.

When he danced with her and smelled her perfume, he was sometimes aroused;
Wenn er mit ihr tanzte und den Duft des Parfüms wahrnahm, konnte es ihn erregen.

He could smell her perfume floating lightly on the air.
Er konnte den Duft ihres Parfüms riechen, der jetzt kaum merkbar durch den Raum zog.

He could still taste her lipstick, smell her perfume, feel her long fingernails on the back of his neck.
Der Geschmack ihres Lippenstifts, der Duft ihres Parfüms, ihre Fingernägel an seinem Nacken, alles war präsent.

He smelled the perfume, but he couldn't smell her underneath it, so she didn't use it instead of soap.
Er sog den Duft ihres Parfums ein, konnte aber sie selbst darunter nicht riechen, also benutzte sie es nicht anstelle von Seife.

Connor could smell her perfume and, with each passing moment, he found his resolve weakening.
Connor stieg der betörende Duft ihres Parfüms in die Nase und mit jedem Herzschlag schwand seine Widerstandskraft dahin.

He came nearer her body, smelling her perfume, then sensing it mix with her own warmth, her own peculiar, feminine scent.
Er nahm den Duft ihres Parfüms wahr, gemischt mit ihrem eigenen, spezifisch weiblichen Geruch.

Her pearls. When I first liked the smell of perfume, and how Anna and I would lie in the darkness of our bedroom, in the warmth of our bed.
Ihre Perlenkette. Ich erinnere mich an den Tag, als mir zum ersten Mal der Duft von Parfüm gefiel, und ich erinnere mich daran, wie Anna und ich im Dunkeln in unserem Schlafzimmer lagen, in unserem warmen Bett.

He was keenly aware of her body touching his, the faint smell of perfume mixed with vomit coming from her sweater, and the placement of his arms across her thighs.
Er war sich nur allzu bewusst, dass ihr Körper den seinen berührte, ebenso nahm er den schwachen Duft ihres Parfüms wahr, der sich mit dem Geruch des Erbrochenen vermischte – und er spürte ihre Schenkel unter seinen Armen.

geruch von parfum

He could smell her perfume all the way across the room.
Der Geruch ihres Parfums drang bis zu ihm herüber.

Amy didn’t like holding fire any more than she’d liked smelling the perfume.
Dass sie eine Flamme halten musste, war etwa genauso schlimm wie der Geruch des Parfüms.

For months afterward she'd be moody and morose, claim that the smell of perfume made her ill."
Noch Monate nachher war sie schwermütig und verdrießlich und behauptete, der Geruch von Parfum mache sie krank.

I slipped through the office and opened the outside door cautiously, but the smell of perfume and herbs hanging in the night air told me we were still all right.
Ich schlüpfte durch das Büro und öffnete vorsichtig die Tür nach draußen. Der Geruch nach Parfüm und Kräutern in der Luft sagte mir, dass immer noch alles in Ordnung war.

At that hour, in the cruel light of day, with the tables empty, bare of customers, cocottes, and musicians, without the smoke, noise, and smell of perfume and liquor, the salon resembled a tawdry theater.
Um diese Stunde, im unbarmherzigen Licht der Sonne, mit leeren Tischen, ohne Gäste, Mädchen und Musiker, ohne den Qualm, den Lärm und den Geruch von Parfüm und Branntwein, wirkte der Salon wie ein Armeleutetheater.

Looking at her, already smelling her perfume, Archy’s memory dealt him a rapid hand of images, of which the ace was unquestionably the grand soft spectacle of Valletta Moore, 1978, shaving her legs at his father’s apartment in El Cerrito, glimpsed through the five-inch crack of the open bathroom door.
Bei ihrem Anblick und dem Geruch ihres Parfüms teilte Archys Gedächtnis ihm schnell eine Handvoll Bilder aus, und das Ass darunter war fraglos die großartige Szene von 1978, als sich Valletta Moore im Apartment seines Vaters in El Cerrito die Beine rasiert hatte, von Archy durch einen zwölf Zentimeter breiten Spalt in der offenen Badezimmertür beobachtet.