Translation for "smarty" to german

Smarty

• schlau

Translation examples

schlau

Anyway, bunch of girls, three, four of em, rich girls, very smarty.
Egal, ein Trupp Mädels, drei oder vier, reich, sehr schlau.

And just as that man was congratulating himself for being a smarty-pants, along came the man who made steel.
Und als diese Menschen sich gerade dazu beglückwünschten, dass sie so schlaue Kerlchen waren, kamen schon die nächsten und konnten Stahl machen.

Was it just the way he was on the road out to the Shanleys and it was handy for her to stop in to avoid going home too early to her mother who was a right sour-faced old trout of a wan by all accounts, forever giving out yards to Siobhán about being nowhere in life and her sisters were all married and settled down with lovely fellas, and if only Mammy knew the half of it, one of them was a rampant alcoholic and another was having an affair and her smarty-hole brother Peadair whose arse the sun shone out of was after failing all his exams above in UCD and Mammy after telling every auld witch in the parish that he was going to be the Attorney Fucking General!
Kam sie nur, weil [216] er auf dem Weg zu den Shanleys wohnte und es ihr in den Kram passte, dass sie nicht so früh nach Hause zu ihrer Mutter musste, die dem Vernehmen nach eine richtig sauertöpfische alte Schabracke war und Siobhán dauernd dafür heruntermachte, dass sie in ihrem Leben noch nichts erreicht hätte und ihre Schwestern sich doch alle niedergelassen hätten und mit guten Männern verheiratet wären, und wenn Mammy wüsste. Eine von ihnen war eine zügellose Alkoholikerin, und die andere hatte eine Affäre, und ihr ach so schlauer Bruder Peadair, dem die Sonne aus dem Arsch schien, war gerade durch alle seine Prüfungen oben am UCD gefallen, und das, wo Mammy doch jeder alten Hexe in der Gemeinde erzählt hatte, er würde demnächst zum beschissenen Generalstaatsanwalt ernannt!