Translation for "smarted" to german

Smarted

verb

• brennen

Translation examples

brennen verb

Toller blinked to ease a sudden smarting in his eyes.
Tauler blinzelte, um ein plötzliches Brennen in den Augen zu löschen.

Mike, your face is a mess. That’s got to smart some.
Mike, dein Gesicht sieht entsetzlich aus, das muß ganz ordentlich brennen.

"Satisfied with what?" I answered angrily, for the smarting of my eyes was unbearable. "Yes, with burnings and bedevilments I am well satisfied."
»Zufrieden womit?« sagte ich ärgerlich, denn das Brennen meiner Augen war unerträglich.

“Show me the mirror,” demanded Shankar, feeling the smart and worrying that the razor had erred after all.
»Zeigen Sie mir den Spiegel«, verlangte Shankar, der das Brennen spürte und Angst hatte, daß die Rasierklinge vielleicht doch danebengegangen war.

Gilman awoke in his bed, drenched by a cold perspiration and with a smarting sensation in his face, hands and feet.
Gilman erwachte in seinem Bett, in kalten Schweiß gebadet und mit einem Brennen im Gesicht, an den Händen und Füßen.

His shoulder had begun to throb and smart from the goldsmith's touch, like a sleeping devil roused to angry wakefulness, but the greatest pain was in his mind.
Ranofers Wunde hatte unter Rekhs Berührung wieder angefangen zu brennen und zu pochen wie ein wütender Teufel, den man aus dem Schlaf gerissen hatte;

but his eyes, which seemed to water as though they were smarting from smoke, contained a malevolent, jittering light that made me want to look away.
aber in seinen Augen, die zu tränen schienen, als brenne der Rauch in ihnen, lag bösartiges unstetes Licht, von dem ich am liebsten meinen Blick abgewandt hätte.

The smoke of forest fires hangs low over the surrounding landscape, its acrid fumes smarting the eyes of a little party of six who stand waiting the coming of the train that is to bear them away toward the south.
Der Geruch eines Waldbrandes hängt tief über der Umgebung, seine ätzenden Schwaden brennen in den Augen der sechs Personen, die auf die Ankunft des Zuges warten, der sie in den Süden bringen soll.

The bow skirted a curtain of trailing, purple-leaved trazada and Kelderek, knowing how the little thorns tear and smart, dropped his head, shielding his face with his good arm.
Der Bug fuhr an einem Vorhang purpurblättriger Trazada vorbei, und Kelderek, der wußte, wie die kleinen Dornen stechen und brennen, senkte den Kopf und schützte sein Gesicht mit dem gesunden Arm.

Left open, the stomach cavity released a zoo-like bouquet that made Arkady's eyes smart, and the whole body had been placed in a zinc tub to keep the liquefying flesh from overflowing.
Die offen gelassene Bauchhöhle verströmte ein beißendes Aroma und ließ Arkadis Augen brennen. Die Leiche war im ganzen in eine Zinkwanne gelegt worden, damit das sich verflüssigende Gewebe nicht überschwappte.