Translation examples
adjective
He hated this man Kessler, this smarmy self-important creep.
Er hasst diesen Mann Kessler, diesen kriecherischen, angeberischen Mann.
Cato’s expression soured as he recalled the smarmy merchant.
Catos Miene wurde bitter, als er an den kriecherischen Händler zurückdachte.
And the smarmy little bastard was out on the town somewhere, it being a Friday night.
Und das kriecherische kleine Arschloch hielt sich, wie immer freitagabends, irgendwo in der Stadt auf.
"I deal in information," he says to the smarmy, toadying pseudojournalist who "interviews" him.
»Ich handle mit Informationen«, sagt er zu der kriecherischen Pseudo Journalistin, die ihn »interviewt«.
He plastered his smarmy grin back on. "Yes, Doctor Zarg. As you wish."
Er setzte sein kriecherisches Grinsen wieder auf. »Ja, Doktor Zarg. Wie Sie wünschen.«
He was grinning at Charlie with a kind of smarmy false friendship that made Andy nervous.
Er grinste Charlie mit einer kriecherischen, falschen Freundlichkeit an, die Andy ganz nervös machte.
I sent, as we read the smarmy letter from Elliott O’Toole regarding his lunar posting.
Und was ist mit uns?, fragte ich, nachdem ich Elliott O’Tooles kriecherischen Dankesbrief für seinen Posten auf dem Mond gelesen hatte.
The smarmy half smile told her everything she needed to know about the man who had destroyed her family.
Das kriecherische kleine Lächeln verriet ihr alles, was sie über den Mann wissen musste, der ihre Familie zerstört hatte.
Treet cursed the scheming Chairman and his smarmy assistant Varro and all of Cynetics' vast holdings and chattels.
Treet verfluchte den intriganten Chairman, dessen kriecherischen Assistenten Varro und sämtliche bewegliche wie unveräußerliche Habe von Cynetics.
Even in the Grey he had a smarmy shiftiness to him that only reinforced that feeling. I let my inner bitch chill the stare I locked onto his.
Selbst im Grau strahlte er eine kriecherische Verschlagenheit aus, die ich verdammt abstoßend fand.
adjective
The smarmy bastard appears to be right.” “Smarmy?” Walker said. “Seriously?” Sophia said.
»Ähm … Der schmierige Mistkerl scheint recht zu haben.« »Schmierig?« Walker blickte drein, als hätte sie ihn persönlich beleidigt. »Im Ernst?«, hakte Sophia nach.
Smarmy bastard got himself a place at court.
Der schmierige Bastard hat sich einen Platz am Hof verschafft.
“Hey, you’re a pro,” he said with a quick, smarmy wink.
»He, Sie sind der Profi«, erwiderte er mit einem kurzen, schmierigen Zwinkern.
"Okay, then," Donald said, slipping into his smarmy business manner.
»Na gut«, sagte Donald und verfiel wieder in seinen schmierigen Businesston.
His smile, either by design or incompetence, was a smarmy, counterproductive achievement.
Sein Lächeln war – entweder von Natur aus oder aus Unfähigkeit – eine schmierige, kontraproduktive Leistung.
He wore the same smarmy expression in each of the photos, his "money smile."
Auf jedem der Fotos trug er den gleichen schmierigen Gesichtsausdruck zur Schau, sein "Dollarlächeln".
Smiling coolly at Tinker’s smarmy cynicism, I resumed posting ME107-10.
Ich lächelte kühl über Tinkers schmierigen Zynismus und wandte mich wieder ME107-10 zu.
She liked knowing he understood that about her, but she still wouldn't give in to his smarmy agent's charm.
Trotzdem beschloss sie, seinem schmierigen Charme nicht zu erliegen.
But while there was something faintly smarmy about Gant’s manner, the Khmer had that air of… shit, what was it?
Doch während Gant dabei etwas leicht Schmieriges an sich hatte, war die Ausstrahlung des Khmer … Scheiße, wie nur?
adjective
Even with Ruiz hovering a millimeter from his nose, McCain projected smarminess;
Selbst als Ruiz nur wenige Millimeter vor seiner Nase hing, legte McCain eine einschmeichelnde Gelassenheit an den Tag.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test