Translation for "smallest" to german

Smallest

adjective

• klein
• klein-
• gering
• wenig
• schmal
• bescheiden
• kleinlich
• kleinlaut

Translation examples

klein adjective

The smallest moment, the smallest change, it creates ripples.
Der kleinste Moment, die kleinste Änderung schlägt Wellen.

This the smallest one.
Das ist der Kleinste.

Not tomorrow, smallest.
Morgen nicht, Kleine.

Understand, smallest?
Verstehst du das, Kleine?

Not the smallest detail.
Nicht die kleinste Einzelheit.

To the smallest detail.
»Bis in die kleinste Einzelheit.«

What of the smallest one?
Was ist mit der Kleinsten?

It was the smallest of them all.
Er war der kleinste von allen.

“Not tonight, smallest,”
„Heute abend nicht, Kleine“, sagte Gildoran.

gering adjective

‘And I haven’t the smallest conjecture!
Aber ich habe selbst nicht die geringste Ahnung.

The smallest mistake could be lethal.
Der geringste Fehler könnte tödlich sein.

The smallest thing may have significance.
Die geringste Kleinigkeit kann von Bedeutung sein.

I have only the smallest worry of this, you understand.
Aber das ist meine geringste Sorge.

The smallest movement reduced me to exhaustion.
Der geringste Handgriff fiel mir schwer.

No one else took the smallest notice.
Niemand sonst beachtete den Vorgang auch nur im geringsten.

'I haven't the smallest intention of bringing him in here!'
»Ich habe nicht die geringste Absicht, ihn hier hereinzubringen!«

There hadn’t been the smallest discoloration so far.
Bislang hatte es nicht den geringsten Ausschlag gegeben.

The smallest thing could give you away.
Die geringste Kleinigkeit konnte einen verraten.

Today I didn’t feel the smallest temptation to smile.
An diesem Tag war mir nicht im Geringsten nach Lächeln zumute.

wenig adjective

Their own luggage was the smallest part of it.
Ihr eigenes Gepäck war noch das Wenigste.

The smallest of a multitude, it was ignored by the Nightmare Lord.
Weil das alles so wenig war, wurde es vom Albtraumlord ignoriert.

“It’s the area with the smallest number of photos and almost no description of it.”
»Das ist das Gebiet, von dem es die wenigsten Fotos und so gut wie gar keine Beschreibung gibt.«

Their main distinction is that they are the stars of smallest mass known to man.
Das Hauptmerkmal der beiden Zwergsterne ist, daß sie beide weniger Masse besitzen als jeder andere Stern, der der Menschheit bekannt ist.

Then not for a week, just enough to create the smallest uncertainty in the staff.
Dann ließ er es eine Woche lang sein, gerade lange genug, um das Personal ein klein wenig zu verunsichern.

schmal adjective

The smallest blade, inserted into the spine of a bull, will kill it instantly.
Eine schmale, scharfe Klinge, die man einem Stier ins Rückenmark schiebt, tötet ihn augenblicklich.

“They bite the chickens in the neck and suck out their blood:” The weasels were so thin they could get through the smallest crack.
»Sie beißen die Hühner in den Hals und saugen ihnen das Blut aus.« Die Wiesel waren so dünn, daß sie sich durch die schmälsten Ritzen zwängen konnten.

It sprang from gable to weathervane with the precision of a mountain goat, teetering on the smallest crest, spinning around like a top, then bounding on.
Sie sprang gewandt wie eine Gämse von Giebel zu Wetterfahne, landete wippend noch auf dem schmalsten First, drehte sich wie ein Kreisel und hüpfte weiter.

Their boat followed the smallest, middle rivulet and entered a dark tunnel as soon as the other two channels were no longer in sight.
Das Boot folgte dem schmalsten Lauf in der Mitte und stieß in einen dunklen Tunnel vor, als die beiden Kanäle rechts und links außer Sicht gerieten.

Still it lay to my right, bulging up out of a rift through which ran the smallest of snow-melt streams. That stream lay to my left;
Der Hügel befand sich noch immer zu meiner Rechten. Er ragte aus einem Spalt heraus, durch den ein schmaler Schneeschmelzstrom floß, der links von mir lag.

bescheiden adjective

But then in the smallest scrap of time the scales fall from our eyes, and we see clearly.
Doch dann fällt es uns wie Schuppen von den Augen, und wir wissen Bescheid.