Translation for "kleinlaut" to english

Kleinlaut

adjective

• abashed
• subdued
• small
• meek

Translation examples

abashed adjective

Sie wirkten kleinlaut, ungeduldig, irritiert, müde.
They looked abashed, impatient, irritated, weary.

Ein knapper Wortwechsel war zu hören, herrisch geführt vom Oberleutnant, kleinlaut vom Fahrer.
A brief exchange could be heard, imperious on the part of the lieutenant, abashed on that of the driver.

Ähnlich hatte sie sich auch den Polizisten, den Feuerwehrleuten, ihren Kindern und ihrem kleinlauten Mann gegenüber geäußert. »Skrupellos«, sagte sie.
She said as much to the policemen, to the firemen, to her children and her abashed husband. “Reckless,”

»Wir könnten aufs Dach hinausklettern!« Die anderen folgten ihm auf den Fersen, nur Mash zuckelte ein wenig kleinlaut hinterher.
“We could climb out on the roof!” The others followed close behind, but Mash trailed—slower and a little abashed.

»Es reicht«, war alles, was Laurence dazu zu sagen hatte, und O’Dea schloss kleinlaut den Mund und erstickte seinen Schluckauf hinter vorgehaltener Hand.
“Enough,” Laurence said: that was all he said, but O’Dea subsided, abashed, and muffled his further hiccoughs into his hand.

Der Verlag meiner Eltern hat kleinlaut angefragt, ob sie vielleicht ein weiteres Amazing Amy-Buch schreiben können, und sie haben sich für ein hübsches Sümmchen dazu bereiterklärt.
My parents’ publisher placed an abashed plea for another Amazing Amy book, and they acquiesced for a lovely fat sum.

Dieses Verhalten hinterließ einen nachhaltigen Eindruck, der selbst die letzten Zweifler unter uns überzeugte. »Daf paffiert, wenn man Feigen ifft?« fragte ein etwas aus der Fassung gebrachter und sehr kleinlauter Schurke.
So dramatic was this behavior that it appeared to convince even the doubter among us. "That come from eating figs?" said a somewhat abashed and very flawed ruffian.

subdued adjective

Audree wirkte kleinlaut.
She looked subdued.

Bolgov wirkte mürrisch und kleinlaut.
Bolgov was sullen and subdued.

»Wie denn?«, erwiderte Nathan kleinlaut.
Nathan replied meekly in a subdued voice.

Skirata nickte, immer noch kleinlaut.
Skirata nodded, still subdued.

Seine Stimme klang gleichermaßen kleinlaut wie leidenschaftlich.
His voice was simultaneously subdued and impassioned.

Sie brachten Krestoff, die sich nun doch sehr kleinlaut gab, fort.
They took Krestoff away, finally subdued.

»Nein«, sagte sie, plötzlich wieder ganz kleinlaut.
1 "No," she said, suddenly subdued.

Sie waren kleinlaut, als sie die Gasse zur Hauptstraße hochgingen.
They were subdued as they walked up the lane to the main road.

»Soloman«, sagte er mit kleinlauter Stimme.
Soloman, he said in a subdued voice, what did

»Gehen wir nach Hause«, bat Pewter kleinlaut.
“Let’s go home,” a subdued Pewter requested.

small adjective

Sie klang kleinlaut.
Her voice was small.

»Gut«, sagte ich kleinlaut.
“Okay,” I said in a small voice.

Kleinlaut murmelte er: »An die Putzen …«
In a small voice he mumbled: ‘To the buckets …’

»Okay«, sagte sie kleinlaut.
“Okay,” she said in a small voice.

»Mir egal.« Sie klang kleinlaut.
‘I don’t care.’ Her voice was small.

»Aha.« Ihre Stimme klang sehr kleinlaut.
“Oh.” Her voice was small.

»Oh«, sagte Rachelle kleinlauter.
Rachelle said in a small voice.

»Oh«, sagte Trud kleinlaut.
"Oh." Trud's voice was small.

Kleinlaut antwortete Jennsen, »Nein.«
Jennsen answered in a small voice. "No."

»Nein«, sagte Tup kleinlaut.
"No," Tup said in a small voice.

meek adjective

Macro nickte kleinlaut.
Macro nodded with a meek expression.

»Ja«, sagte eine kleinlaute Stimme.
“Yes,” came the meek voice.

»Ja.« Sie hörte sich kleinlaut und zerknirscht an.
“Yes.” She sounded chastised and meek.

Im gleichen Moment wurde der Ara kleinlaut.
Thus reminded, the Ara grew meek.

Judah hat sie nie so kleinlaut erlebt.
Judah has never seen her so meek.

Zwei Mädchen, zwei Jungs, kleinlaut, tief betroffen, aber nur wenig hilfreich.
Two girls, two boys, meek and very upset, but only marginally helpful.

Kleinlaut und niedergeschlagen ging Rodrigo mit seinem Ticket zu einem Schalter, um sich das Geld erstatten zu lassen.
Meek and defeated, Rodrigo went to a cashier and presented his ticket to get his money back.

Fast gleichzeitig kam von der Überwachung auch die kleinlaut klingende Mitteilung, die verlangten Angaben nicht liefern zu können.
A moment later, a meek-sounding voice from the Monitoring Service reported that the requested data was unavailable.