Translation for "small businesses" to german

Small businesses

• kleine geschäfte
• kleinunternehmen
• kleine unternehmen

Translation examples

kleine geschäfte

she was a small-business owner and it was going well.
Sie besaß ein kleines Geschäft, und das lief gut.

“He might have had a small business somewhere.”
»Er konnte ja irgendwo ein kleines Geschäft haben.«

The liquor store was located in a commercial area of small businesses.
Der Getränkemarkt befand sich in einem Areal mit zahlreichen kleinen Geschäften.

I put him down as a farmer, or else the proprietor of some small business.
Ich hielt ihn für einen Landwirt oder Eigentümer eines kleinen Geschäfts.

Beth and her husband owned a very successful small business together.
Beth und ihr Mann führten ein erfolgreiches kleines Geschäft zusammen.

The kind you have with a small business—receipts, receivables, bills, payroll.
Alles, was in einem kleinen Geschäft so anfällt – Einnahmen, Außenstände, Rechnungen, Gehaltsabrechnungen.

I set her up in a small business to stop her nosing into mine.
Ich hab ihr ein kleines Geschäft eingerichtet, damit sie aufhört, ihre Nase in meins zu stecken.

There were small businesses on either side of the bar, but the businesses were closed at this time of the night.
Zu beiden Seiten der Kneipe waren kleine Geschäfte, aber sie waren um diese Zeit alle geschlossen.

kleinunternehmen

Like all small-business owners.
Sehr viel, wie alle Kleinunternehmer.

You came to our fundraiser for small businesses.
Sie hatten dort ein Gespräch mit unserem Kreditvermittler für Kleinunternehmen.

“I understand small business growth. I was one.”
»Ich verstehe was von aufstrebenden Kleinunternehmen. Ich war selbst eins.«

Indians and Pakistanis staffed the shops and small businesses. Filipinos worked on building sites.
Inder und Pakistaner arbeiteten in Geschäften und Kleinunternehmen, Filipinos auf Baustellen.

A major study by scientists at Cornell University investigated 320 small businesses.
Wissenschaftler der Cornell University untersuchten in einer großen Studie dreihundertzwanzig Kleinunternehmen.

Ike eked out a living as a tax accountant for small businesses and a few other clients.
Ike verdiente sich seinen Lebensunterhalt als Steuerberater für Kleinunternehmer und ein paar andere Mandanten.

The sign said BriteWeb was a data-hosting company for individuals as well as small businesses.
Auf dem Firmenschild stand, dass BriteWeb eine Datenhosting-Firma für Privatpersonen und Kleinunternehmen sei.

“If the project were U.K.-based,” Jasmina went on calmly, “you might qualify for a small-business loan.
»Wenn es um ein Projekt in Großbritannien ginge«, fuhr Jasmina ruhig fort, »könnten Sie ein Darlehen für Kleinunternehmer beantragen.

The kindest among the loan officers referred him to the government. Have you heard of the Small Business Adminstration? they asked.
Der netteste von den Kreditberatern verwies ihn an den Staat. Haben Sie schon mal vom Amt für die Förderung von Kleinunternehmen gehört?, fragte er.

kleine unternehmen

Werner had managed to start a small business.
Werner war es gelungen, ein kleines Unternehmen aufzubauen.

Or small businesses like the one Carol was looking for.
Oder kleine Unternehmen wie dasjenige, nach dem Carol gerade Ausschau hielt.

His wife was the manager of a small business that manufactured orthopedic aids.
die Frau war Geschäftsführerin eines kleinen Unternehmens für orthopädische Behelfsartikel.

Here between the freeway and the ocean it was full of small businesses and restaurants.
Doch hier, zwischen dem Highway und dem Meer, säumten kleine Unternehmen und Restaurants den Boulevard.

He ran a healthy small business, with low overhead and tax-free profit.
Sein kleines Unternehmen stand auf sicheren Beinen, er hatte kaum Unkosten und sein Gewinn war noch dazu steuerfrei.

You understand how it is; small businesses always have to fight to stay afloat.
Ihr wißt ja selbst, wie das ist: Kleine Unternehmen müssen andauernd darum kämpfen, nicht unterzugehen.

In reality, you’re going to be tempted from time to time by small businesses and perhaps by IPOs.
Bestimmt geraten Sie von Zeit zu Zeit in Versuchung, kleinere Unternehmen oder vielleicht IPOs (Erstemissionen) zu kaufen.

If you work for a small business or are self-employed, you can put thousands of dollars into an IRA every year.
Wenn Sie in einem kleinen Unternehmen arbeiten oder selbstständig sind, können Sie jedes Jahr mehrere Tausend Dollar in einen IRA einzahlen.

I once bought into a small business that was trading about 20,000 shares a day, and I bought 30,000 shares.
Ich habe einmal ein kleines Unternehmen gekauft, von dem pro Tag etwa 20.000 Aktien gehandelt wurden. Ich kaufte 30.000.

This had probably originated as an act of rebellion but now just seemed collegial, like their family was a small business they ran cooperatively.
Vermutlich hatte sie das einmal rebellisch gemeint, aber jetzt wirkte es einfach kollegial, als wäre ihre Familie ein kleines Unternehmen, das sie gemeinsam führten.