slow match - German translation

Not a ghost-a soldier striking a flint, trying to light a slow-match.

Kein Geist – ein Soldat, der einen Zündstein anschlug und versuchte, eine Lunte anzubrennen.

If you could get a bag of blasting powder at the front door with a slow match to it

Wenn du an der Haustür einen Sack Sprengstoff mit einer lange Lunte anbringen kannst …

He affixed the slow-match to the match-holder of his matchlock and spun, looking for targets in the darkness.

Er befestigte die Lunte an dem Luntenhalter seiner Muskete und fuhr herum, um in der Dunkelheit sein Ziel zu finden.

Redd saw what Lee was going to do, left off tending to the harpoonist and grabbed a slow match.

Redd sah, was Lee tun wollte, hörte auf, die Harpunierin zu behandeln und packte eine brennende Lunte.

CHAPTER TWO At once the gun captains touched the glowing ends of their slow matches to the paper cones filled with gunpowder that protruded from the vents.

KAPITEL 2 Sofort hielten die Kanoniere die brennenden Lunten an die Papierzylinder, die aus den Zündlöchern ragten.

Gentlemen are so clever at arranging things—the stone suspended above the crystals and then a time fuse—or do I mean a slow match?

Männer sind so geschickt darin, Dinge zu bewerkstelligen – wenn der Stein über den Kristallen hinge, und dann ein Zeitzünder – oder meine ich eine langsam brennende Lunte?

Thomas saw the nearest gun captain raise his slow match towards the powder quoin and he shouted to the man. ‘Wait for the order!’

Thomas bemerkte, dass ein Kanonier die Lunte an das Zündloch hielt. »Warte den Befehl ab!«, rief er dem Mann zu.

"Here's another one," he told Miller, who had already filled a dozen bottles with shot and powder, and, after poking a slow match into the neck of each, laid them carefully in a blanket.

»Da ist noch eine«, sagte er zu Miller, der bereits ein Dutzend Flaschen mit Schrot und Pulver gefüllt, mit einer Lunte versehen und sorgfältig auf eine Decke gelegt hatte.

Slow matches burned on the firestep and his men crouched beside them with rockets, waiting to light the fuses and toss the terrible weapons down into the killing place.

Langsam brennende Zündhölzer schwelten auf den Wehrgängen, und Dodds Männer kauerten mit Raketen daneben, warteten darauf, die Lunten anzuzünden und die schrecklichen Waffen hinunterzuwerfen in die Stätte des Grauens.

The assassin, Niah, tried to wriggle away from Kip and dive to the floor, but he held her, absorbed by the tiny orange dot hovering above the man’s pistol—a burning slow match.

Die Meuchelmörderin, Niah, versuchte, sich aus Kips Griff zu winden und sich auf den Boden zu werfen, aber er hielt sie fest, den Blick gebannt auf den winzigen orangeroten Punkt gerichtet, der über der Pistole des Mannes schwebte – eine langsam herabbrennende Lunte.