Translation for "slough off" to german

Slough off

verb

• abwerfen
• abschütteln
• den laufpass geben

Translation examples

abwerfen verb

She was merely wary and this wariness was the logical outcome of the career she’d chosen, but in time she’d slough off her fears and hesitations and allow her spirit to rise to meet his.
Sie war nur vorsichtig, und diese Vorsicht war die logische Folge des Berufs, den sie gewählt hatte, aber mit der Zeit würde sie alle Befürchtungen und alle Hemmnisse abwerfen und ihre Seele freigeben, damit sie sich mit seiner vereinigen konnte.

Whatever it was, after a point you came to accept that there was something that tied you to the other Achhas: it was just a fact, inescapable, and you could not leave it behind any more than you could slough off your own skin and put on another.
Wie auch immer, irgendwann fand man sich damit ab, dass es etwas gab, was einen mit den anderen Achhas verband: Das war einfach eine unausweichliche Tatsache, und der konnte man sich so wenig entziehen, wie man seine Haut abwerfen und sich eine neue überstreifen konnte.

abschütteln verb

Data straightened then, as though to slough off the discomfort of those seconds.
Dann richtete sich Data auf, als wollte er das Unbehagen dieser Sekunden abschütteln.

Of course a curse was not a thing to be sloughed off like a tatter of flesh!
Natürlich ließ sich ein Fluch nicht so einfach abschütteln wie ein Fetzen Fleisch!

The case was too big for the bureau to slough off like a bank stickup.
Der Fall war zu groß, als daß das FBI ihn wie einen Banküberfall abschütteln konnte.

There was another subterraneous tug, a juddering as if the earth wanted to slough off the rubbish heaped onto it.
Es gab ein weiteres unterirdisches Aufbäumen, als wollte die Erde den Unrat abschütteln, den man ihr aufgebürdet hatte.