Translation for "slog" to german

Slog

noun

• schinderei
• plackerei
• wuchtiger schlag

Translation examples

schinderei noun

It was a day’s walk to the village, and it was a tough slog.
Es war ein ganzer Tagesmarsch bis zu dem Dorf, und eine arge Schinderei noch dazu.

“Cafferty has saved us a long day’s slog.”
»Cafferty hat uns einen ganzen Tag Schinderei erspart.«

You want fame, you have to be prepared for a long hard slog.
Wenn Sie Ruhm wollen, müssen Sie sich auf eine ziemliche Schinderei vorbereiten.

She was stuck in a world of drudgery and more drudgery with a little slogging and grinding thrown in on occasion.
Sie steckte in einer Welt aus Plackerei und noch mehr Plackerei fest, mit ab und zu ein bisschen Schinderei und Schufterei.

It’s been hard slogging every step of the way, with dense tree cover and many days of constant rain-too much work to get the satcom up.
Jeder Schritt hier ist eine mühsame Schinderei unter dem dichten Laubdach und bei tagelangem, unaufhörlichem Regen. Zu viel Arbeit, die Satellitenkommunikation einzurichten.

Half of the rest of the equally old runners obligingly fell, and my geriatric pal with his head down in exhaustion loped in first after three and a half miles of slog.
Die Hälfte der übrigen, genauso alten Pferde stürzte netterweise, und mein altersschwacher Kumpel lief nach dreieinhalb Meilen Schinderei in großen Sätzen mit vor Erschöpfung gesenktem Kopf als Erster ins Ziel.

I finished the job yesterday—a slow, painstaking slog through thousands and thousands of sentences, puzzled from beginning to end by the translator’s numerous errors, slowly coming to the conclusion (not yet confirmed) that English is not her first language.
Gestern bin ich damit fertig geworden – eine mühsame Schinderei, Tausende und Abertausende von Sätzen, von Anfang bis Ende fassungslos über die unzähligen Fehler der Übersetzerin, die mir den (noch nicht bestätigten) Schluss nahelegten, dass Englisch nicht ihre Muttersprache ist.

Most of the new forensic tests were expensive to commission, and he was determined not to allow his squad to be so seduced by the glamour of technology that they squandered all of their resources on lab bills, leaving nothing for the sheer slog of routine investigative tasks.
Die meisten der neuen gerichtsmedizinischen Untersuchungen waren teuer, und er war fest entschlossen, seine Gruppe davon abzuhalten, von den wunderbaren Möglichkeiten der Technik verführt, alle finanziellen Mittel für Labortests zu verschwenden und nichts für Routinearbeiten übrig zu lassen, die eher eine Schinderei waren.

plackerei noun

For what are you slaving and slogging?
Wozu diese ganze Schufterei und Plackerei?

It was worth the long slog to Wrightman Hospital.
Es war die elend lange Plackerei bis zum Wrightman-Krankenhaus wert.

After the slog of grad school, it was thrilling—the meetings, the buzz.
Nach der Plackerei an der Uni waren die Meetings und der Wirbel einfach nur aufregend.

Just a hard slog through Coulter’s past and present. 33
Bleibt nur die mühsame Plackerei durch Coulters Vergangenheit und Gegenwart. 33

Days of slogging and pain had brought them here, all of it merely the commute to work.
Tage der Plackerei und der Schmerzen hatten sie hierher gebracht, aber das war für sie nichts anderes als der Weg zur Arbeitsstelle.

It's just going to be a slog; I am fighting the wind and there's no way to get up any speed.
Es ist eine einzige Plackerei, ich kämpfe gegen den Wind an, ohne eine Chance, zu beschleunigen.

Ullanor had been glorious, a hard, unstinting slog to dislodge and overthrow a bestial empire.
Ullanor war wunderbar gewesen, eine harte Plackerei, um ein bestialisches Imperium auszuheben und zu stürzen.

The long hours went by in a blur of frenetic activity, peppered by briefings, meetings and general slog.
Die langen Dienste vergingen in hektischer Plackerei, verschärft durch jede Menge eingestreuter Meetings, Briefings und Ähnliches.

He had muscular shoulders, a wispily receding hairline, soft blue eyes, furry brows, and a square face creased by deep lines that betrayed decades of slog. But he also had an easy smile, and wore the slog lightly.
Seine Schultern waren muskulös, er hatte einen flaumig zurückweichenden Haaransatz und sanfte blaue Augen mit pelzigen Brauen. Die tiefen Linien, die sein ehrliches Gesicht durchfurchten, verrieten die jahrzehntelange Plackerei, andererseits zeigte sein entspanntes Lächeln, dass ihm die Plackerei keine Last war.