Translation for "slink away" to german

Slink away

• davonschleichen
• schleichen weg

Translation examples

davonschleichen

he’d seen it slink away.
er hatte es davonschleichen sehen.

His one good shoulder hunched, as if he would slink away.
Er zog die unverletzte Schulter hoch, als wollte er sich davonschleichen.

He listened to the hum of conversation, the clink of silverware, and thought he should just slink away.
Er lauschte dem Summen der Gespräche, dem Klirren vo n Silberbesteck und dachte, daß er sich einfach davonschleichen sollte.

T'Kog was slinking away from the confrontation, but Mi'Ra grabbed him by his shabby collar and thrust him against the wall.
T'Kog wollte sich davonschleichen, aber Mi'Ra packte ihn beim Kragen und warf ihn gegen die Mauer.

How many would slink away defeated, fleeing to their homes, wishing they had taken no part in this war?
Wie viele würden sich geschlagen davonschleichen, sich nach Hause flüchten und wünschen, sie hätten gar nicht erst an diesem Krieg teilgenommen?

I wanted to slink away and return under cover of dark ness, perhaps to steal a dog or a plump child for my supper.
Ich wollte davonschleichen und erst im Schutz der Dunkelheit zurückkehren, vielleicht einen Hund oder ein fettes Kind zum Abendessen stehlen.

Lee glimpsed a shape lurking amongst boulders on the other side of the gully, took a stone and lofted it, saw a dire-wolf slink away from the clatter.
Lee erhaschte einen Blick auf eine Gestalt, die zwischen den Felsen auf der anderen Seite des Spaltes lauerte, nahm einen Stein und warf ihn, sah einen Wolf bei dem Geklapper davonschleichen.

And when a dying man grows vexed at the impatience of the potential heirs to his treasure, he can always pretend to decline further, and they will dutifully slink away. Cruel games?
Und wenn ein Sterbender sich darüber zu ärgern beginnt, daß die potentiellen Erben es gar nicht erwarten können, an seinen Schatz zu gelangen, kann er immer so tun, als würde es mit ihm weiter bergab gehen, und sie werden sich pflichtschuldig davonschleichen. Grausame Spielchen?

As, when two animals have fought, the one that is beaten seems actually to grow smaller as it slinks away, so, since turning back from the edge of the forest, Radu had regressed from a youth to a child.
Wie nach dem Kampf zweier Tiere das unterlegene beim Davonschleichen zu schrumpfen scheint, so hatte sich Radu, seit sie vom Waldrand zurückkamen, von einem Jüngling wieder zum Kind zurückgebildet.