Translation for "davonschleichen" to english
Similar context phrases
Translation examples
Sie würden sich davonschleichen und irgendwo leben, wo sie nicht sicher wären.
They’d sneak off, live somewhere unsafe.
Sie konnten sich davonschleichen und sie im Baum schlafen lassen.
They could sneak off and leave her asleep in the tree.
Wie sich andere in die sogenannte Bildende Kunst davonschleichen, in die Schauspielkunst, sagte er.
As others might sneak off into painting or sculpture or into acting.
Wenn Knox sich durch das Wohnzimmerfenster davonschleichen wollte – na, dann viel Glück.
If Knox wanted to sneak off through the lounge window – good luck to him.
Das verstehe ich, aber du musst vorsichtig sein und darfst dich auch nicht ohne mich davonschleichen.
I understand that, but you have to be careful, and you can’t sneak off without me, either.”
Offensichtlich hätte er im Schutz der Dunkelheit davonschleichen und seine alte Rüstung und alles andere zurücklassen sollen.
Apparently he should have sneaked off while it was still dark, leaving his leathers and everything else behind.
Wenn Ponneh hier wäre, könnten sie drei sich gemeinsam davonschleichen, und Reza würde Saba nicht verdächtigen, ihn zu lieben.
If Ponneh were here, the three of them could sneak off together and Reza wouldn’t suspect Saba of loving him.
Ein Mädchen sagte, dass sie die Jungen im Auge behalten müssten, weil sie sich wahrscheinlich bei der ersten Gelegenheit ohne sie davonschleichen würden.
One girl said they must keep an eye on the boys, because they would probably sneak off without them, if they could.
»Wenn du meine Hausarbeiten übernimmst, kann ich mich öfter davonschleichen, um Lorenzo zu treffen.«
“With you to do my chores I’ll be able to sneak away to see Lorenzo more.”
Sie würde sich davonschleichen, eine Garnison suchen und die Soldaten auf die Insel schicken, damit sie ihre Freundinnen retteten.
She could sneak away, find a Tokugawa garrison, and send soldiers to rescue her friends.
Wir wollten uns schon davonschleichen, als ein Abschleppwagen den zerfurchten Weg entlanggerumpelt kam.
We were hungry, thirsty, and talking about sneaking away, when a tow truck rumbled down the rutted road.
»Ich werde mich nachher davonschleichen und mich im Tempel umschauen«, antwortete Midori. »Dann komme ich zurück und hole dich.«
“I’ll sneak away later and look around,” Midori answered. “Then I’ll come back for you.”
Solange er darauf achtete, daß das Schiff zwischen ihm und dem Droiden war, sollte er sich ohne Probleme davonschleichen können.
So long as he kept the ship between himself and Q9, he ought to be able to sneak away without any problems.
»Meinst du, wir könnten uns davonschleichen?«, fragte Laurel so leise wie möglich. »Ich weiß nicht.
“Do you think we can sneak away?” Laurel asked as quietly as she could. “I don’t know.
Mit ihrem Kopftuch und der Jackie-O-Brille sah sie aus wie ein verblasster Star, der sich inkognito davonschleichen wollte.
With her scarf and Jackie O glasses, Arlene looked like a faded star trying to sneak away incognito.
Wir haben in New Jersey angelegt, und dort konnte ich mich davonschleichen.« Er erzählte die auswendig gelernte Geschichte, ohne zu stocken.
We docked in New Jersey, and I was able to sneak away.” He spoke the learned story easily.
Er wünschte, er könnte sich während des Dinners davonschleichen, um festzustellen, wie jemand so viele Privaträume belegen konnte.
He wished he could sneak away during dinner and see how anyone could fill so many private rooms.
hat entschieden, daß es besser sei, dieAnordnung so zu treffen, als daß sich die Losbesitzer zu der Zeit heimlich und unter fadenscheinigen Vorwänden davonschleichen. Besser für die Moral.
decided that it was better to do it that way than to have the punters sneaking away to washrooms and toke shops and pretending they weren't. Better for morale.
Er zog die unverletzte Schulter hoch, als wollte er sich davonschleichen.
His one good shoulder hunched, as if he would slink away.
Vielleicht konnten wir uns einfach leise davonschleichen ...
maybe we could all just slink out of here real quiet like…
Sein Vater würde sich davonschleichen, um noch einen Tag zu leben, doch Stan war nicht sein Vater, und er würde es nie sein.
His father would slink off in order to live another day, but Stan wasn’t his father, and he never would be.
T'Kog wollte sich davonschleichen, aber Mi'Ra packte ihn beim Kragen und warf ihn gegen die Mauer.
T'Kog was slinking away from the confrontation, but Mi'Ra grabbed him by his shabby collar and thrust him against the wall.
Behauptet er zumindest. Jedenfalls war es bescheuert von mir zu glauben, ich könnte mich einfach davonschleichen, und die Sache wäre erledigt.
Or so he claims. Anyway, it was stupid of me to think that I could slink off and that would be that.
Er lauschte dem Summen der Gespräche, dem Klirren vo n Silberbesteck und dachte, daß er sich einfach davonschleichen sollte.
He listened to the hum of conversation, the clink of silverware, and thought he should just slink away.
Wie viele würden sich geschlagen davonschleichen, sich nach Hause flüchten und wünschen, sie hätten gar nicht erst an diesem Krieg teilgenommen?
How many would slink away defeated, fleeing to their homes, wishing they had taken no part in this war?
Wenn Sie glauben, dass wir den Schwanz einziehen und uns davonschleichen, weil Sie unschuldige Menschen bedrohen, sind Sie nicht einmal mehr verachtenswert.
If you expect to make us tuck tail and slink off by threatening innocent people you aren’t even worthy of contempt.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test