Translation for "slenderness" to german

Slenderness

noun

• schlankheit
• schmalheit
• schwäche
• dürftigkeit

Translation examples

schlankheit noun

Everything seemed to emphasize her slenderness and youth.
Alles schien ihre Schlankheit und Jugend zu betonen.

She looked utterly beautiful, despite her fragile slenderness.
Trotz ihrer zerbrechlichen Schlankheit sah sie bildhübsch aus.

She had no figure at all to speak of, although she was at least slender.
Sie hatte trotz ihrer Schlankheit keine erwähnenswerten körperlichen Attribute.

He wondered if her slenderness was a deliberate thing or if she lived on her nerves.
Er überlegte, ob ihre Schlankheit gewollt war oder ob sie einfach ein nervöser Typ war.

Her heavy, rich gown did not hide slenderness and grace.
Ihr schweres, reiches Gewand verbarg weder ihre Schlankheit noch ihre Anmut.

He shook it, feeling the uncanny slenderness of her bones, and asked if her name was Norwegian.
Er schüttelte sie, spürte die unheimliche Schlankheit ihrer Knochen und fragte sie, ob ihr Name norwegisch sei.

Except for its slenderness and height, it seemed a rather average mountain."What about the White King?
Abgesehen von seiner Schlankheit und Höhe schien es ein ganz normaler Berg zu sein. »Was ist mit dem weißen König?

He looked at Claire Trent–her whiteness, her slenderness, the exquisite droop of her golden head.
Er sah Claire Trent an - ihre Blässe, ihre Schlankheit, das viel sagende Hängenlassen ihres goldblonden Kopfes.

Pierce was lacking in seduction: it had the strength and slenderness of youth without youth's warmth and freshness;
Pierces Körper wenig verführerisch: Er besaß die Kraft und Schlankheit der Jugend ohne deren Wärme und Frische;

A thin woman with chin-length blond curls, wearing a long blue summer dress that accentuated her slenderness.
Eine dünne Frau mit kinnlangen blonden Locken in einem langen blauen Sommerkleid, das ihre Schlankheit unterstrich.

schmalheit noun

A young woman who could have been her, Khady, in her previous life came out onto the pavement and removed the wooden panel that covered the only window of her drinks stall, and on seeing that long, slender body, narrow at the hips and shoulders, with barely a perceptible waist, but as compact and vigorous in its slimness as the body of a snake, Khady recognized a shape very much like her own, and she reawakened to the action of her own muscles in enabling her to move so quickly, of their forgotten vigor and unfailing presence, of the whole of her young body, which she no longer paid the slightest attention to but which she now remembered and rediscovered in the bearing of this unknown young woman, who was arranging on the counter the fizzy-drink bottles she was about to sell and who, with her calm, focused reserve, could have been Khady, in an earlier life.
Eine junge Frau, die sie selbst, Khady, in ihrem frü­heren Leben hätte sein können, trat auf den Gehweg heraus und zog das Holzbrett weg, welches das einzige Fenster ihres Getränkekiosks verschloss, und als sie die­sen langen, zierlichen Körper sah, so schmal in den Hüften wie in den Schultern, mit der kaum betonten Taille, aber in seiner Schmalheit auch dicht und kräftig wie der Körper einer Schlange, erkannte sie darin eine Gestalt von der gleichen Art wie ihre eigene, und ihr wurde die Arbeit ihrer Muskeln bewusst, die sie so zü­gig ausschreiten ließen, ihre Kraft, ihre Verlässlichkeit, die sie vergessen hatte, die Arbeit ihres ganzen robu­sten jungen Körpers, dem sie keinerlei Aufmerksamkeit mehr geschenkt hatte und an den sie sich nun wieder erinnerte, den sie wiedererkannte in den Bewegungen dieser Unbekannten, die nun auf der Außentheke des Kiosks Erfrischungsgetränke zum Verkauf aufstellte und die mit ihrem konzentrierten, ruhigen, zurückhal­tenden Ausdruck sie selbst hätte sein können, Khady in ihrem früheren Leben.

schwäche noun

It was a slender hope.
Es war eine schwache Hoffnung.

But slender didn’t mean weak.
Aber schmal musste nicht schwach bedeuten.

And slender tenuous thunder . But I wait .
Und leisen schwachen Donner… Doch ich warte…

A slender possibility, but it was there. “Well? Shall we go in?
Eine schwache Chance, aber es gab sie. »Also, wollen wir nicht reingehen?

Uncle was big and heavy; I was slender and weak.
Mein Onkel war groß und schwer und ich schlaksig und schwach.

For a moment, the slender idea he had was lost.
Einen Augenblick lang war ihm die schwache Idee entfallen.

A faint smile touched Sadi's slender features.
Ein schwaches Lächeln huschte über Sadis schmales Gesicht.

“I have three slender hopes of retrieving the manuscripts,” he said.
»Ich habe drei schwache Hoffnungen, wie ich wieder an die Manuskripte kommen könnte«, sagte er.

The situation is grim. The troops arriving from Zalenia are but a slender hope.
Die Lage ist verzweifelt, und das Eintreffen der Truppen aus Zalenia nur eine schwache Hoffnung.

They see my slender hands and naked face and believe me weak.
Sie sehen meine schlanken Hände und mein nacktes Gesicht und halten mich für schwach.