Translation for "schlankheit" to english

Schlankheit

noun

• slenderness
• thinness
• sliminess
• neatness

Translation examples

slenderness noun

Alles schien ihre Schlankheit und Jugend zu betonen.
Everything seemed to emphasize her slenderness and youth.

Trotz ihrer zerbrechlichen Schlankheit sah sie bildhübsch aus.
She looked utterly beautiful, despite her fragile slenderness.

Sie hatte trotz ihrer Schlankheit keine erwähnenswerten körperlichen Attribute.
She had no figure at all to speak of, although she was at least slender.

Er überlegte, ob ihre Schlankheit gewollt war oder ob sie einfach ein nervöser Typ war.
He wondered if her slenderness was a deliberate thing or if she lived on her nerves.

Ihr schweres, reiches Gewand verbarg weder ihre Schlankheit noch ihre Anmut.
Her heavy, rich gown did not hide slenderness and grace.

Er schüttelte sie, spürte die unheimliche Schlankheit ihrer Knochen und fragte sie, ob ihr Name norwegisch sei.
He shook it, feeling the uncanny slenderness of her bones, and asked if her name was Norwegian.

Abgesehen von seiner Schlankheit und Höhe schien es ein ganz normaler Berg zu sein. »Was ist mit dem weißen König?
Except for its slenderness and height, it seemed a rather average mountain."What about the White King?

Er sah Claire Trent an - ihre Blässe, ihre Schlankheit, das viel sagende Hängenlassen ihres goldblonden Kopfes.
He looked at Claire Trent–her whiteness, her slenderness, the exquisite droop of her golden head.

Pierces Körper wenig verführerisch: Er besaß die Kraft und Schlankheit der Jugend ohne deren Wärme und Frische;
Pierce was lacking in seduction: it had the strength and slenderness of youth without youth's warmth and freshness;

Eine dünne Frau mit kinnlangen blonden Locken in einem langen blauen Sommerkleid, das ihre Schlankheit unterstrich.
A thin woman with chin-length blond curls, wearing a long blue summer dress that accentuated her slenderness.

thinness noun

»Schlankheit« ist ein ebensoguter Name für mein Ziel wie alle anderen.
“Thinness” was as good a name as any for my goal.

Viele von uns suchten ihr Heil im Essen und in der Schlankheit.
Many of us sought it in food and in thinness.

Vielleicht neigten die Moulokinesen zu ungewöhnlicher Schlankheit.
Perhaps the Moulokinese ran to unusual thinness.

Ich könnte mir wünschen, dicke Damen in bildschöne Schlankheit hineinzudenken.
Might as well wish to think fat ladies thin.

Cookie machte mit. Essee legte viel Wert auf Schönheit und Schlankheit.
Cookie bought the program. Essee stressed beauty and thinness.

In unserer Kultur wird Schlankheit mit Wohlstand, mit sozialem Aufstieg und Erfolg gleichgesetzt.
In our culture, thinness is associated with wealth, upward mobility, success.

Das sind echt Nazis.« »Keinen Appetit?« fragte ich, weil ich ihre Schlankheit für ein depressives Symptom hielt.
They’re Nazis.’ ‘Loss of appetite?’ I said, seeing her thinness as a symptom of depression.

Aber während Elenas Schlankheit etwas Zerbrechliches gehabt hatte, strahlte Mirandas Körper eine geschmeidige Kraft aus.
But where Elena’s thinness had denoted fragility, Miranda’s had a sinuous strength.