Translation for "skittish" to german

Skittish

adjective

• unruhig
• neckisch
• schelmisch
• übermütig
• kokett

Translation examples

unruhig adjective

Animals were skittish.
Die Tiere waren unruhig.

The crowds seemed to make the things skittish;
Die Menge schien die Kreaturen unruhig zu machen;

“I’m skittish as a month-old foal, Nakivas.
Ich bin unruhig wie ein einmonatiges Fohlen, Nakivas.

“ You've been skittish ever since the concert on the green.”
»Seit dem Konzert auf der Gemeindewiese bist du so unruhig.«

Also, the horse was skittish and off her food.
Außerdem war das Pferd unruhig und aß nicht mehr.

Shadak's horses were skittish, the smell of death unnerving the beasts.
Shadaks Pferde waren unruhig; der Todesgeruch machte die Tiere nervös.

‘Agreed.’ Hazel patted Arion’s flank, as the stallion was acting skittish.
»Sehe ich auch so.« Hazel klopfte Arion den Hals, denn der Hengst wurde unruhig.

The sudden movement around them and the smell of blood had made them skittish.
Die plötzliche Bewegung und der Geruch nach Blut hatten sie unruhig gemacht.

The jiasks would have no easy time forming up with so many skittish beasts to control.
Die Jiasks würden Schwierigkeiten haben, sich mit diesen unruhigen Tieren richtig zu formieren.

And the horses, well, they too are skittish and cross, living in that Helsteed stink the way they do.
Überhaupt sind die Pferde auch unruhig und gereizt, weil sie in diesem Gestank der Helrösser leben müssen.

schelmisch adjective

Barbara's reply was accompanied by a skittish glance.
Ein schelmischer Blick begleitete Barbaras Antwort.

übermütig adjective

He was getting skittish.
Jetzt wurde er übermütig.

“He is a young warhorse,” said the man, with a smile, “skittish and a little nervous.
»Er ist ein junges Schlachtross«, sagte Skilgannon lächelnd, »übermütig und ein bisschen nervös.

She reminded him of one of his young and skittish ewes, unused to the burdens of motherhood.
Beinahe erinnerte sie ihn an seine jungen, übermütigen Mutterschafe, die noch nicht an die Bürde der Trächtigkeit gewöhnt waren.

He be feeling the weather—gets into his blood and makes him that skittish—Now go quiet, you young blight!
Er fühlt’s Wetter, geht ihm ins Blut, macht ihn so übermütig.

Dina’s fingers flitted like skittish butterflies, folding the dresses for delivery to Au Revoir Exports.
Dinas Finger flirrten wie übermütige Schmetterlinge, als sie die Kleider zusammenlegte und für die Lieferung an Au Revoir Exports fertigmachte.

It had been so long since he’d felt it, he almost didn’t recognize the giddy, skittish thing.
Es war so lange her, dass er sie das letzte Mal verspürt hatte, dass er das ausgelassene, übermütige Gefühl beinahe nicht wiedererkannte.

She was a flighty, funny, skittish girl by nature, judging from the couple of occasions when Pendel had met her, and probably she had never in her life watched anything so motionless for so long.
Sie war von Natur aus eine sprunghafte, heitere, übermütige Person, soweit Pendel das nach den wenigen Begegnungen mit ihr beurteilen konnte, und wahrscheinlich hatte sie in ihrem ganzen Leben noch nie so lange reglos auf einen Fleck gestarrt.