Translation examples
Watching television not only requires no skills but develops no skills.
Das Fernsehen verlangt keine besonderen Fähigkeiten und entwickelt auch keine Fähigkeiten.
Psionic skills vary, just as artistic skills do.
Psionische Fähigkeiten variieren, ebenso wie künstlerische Fähigkeiten.
Your skills will be needed — ///
Deine Fähigkeiten werden – ///
What are your skills?
Welches sind Eure Fähigkeiten?
The one with the skills.
Der mit den besonderen Fähigkeiten.
It was a Jedi skill.
Das war eine der Jedi-Fähigkeiten.
The skill was extraordinary.
Seine Geschicklichkeit ist außergewöhnlich.
‘No.’ ‘There is a skill to it.’
»Nein.« »Er verlangt Geschicklichkeit.«
‘I’ll need your skill.’
»Ich werde deine Geschicklichkeit brauchen.«
“I admire your skill.”
»Ich bewundere deine Geschicklichkeit.«
His skills surpass mine.
Seine Geschicklichkeit übertrifft die meine.
‘Craft-skill small isn’t the same as craft-skill big.’ ‘Surely not.
»Handwerkliche Geschicklichkeit im kleinen ist nicht das gleiche wie handwerkliche Geschicklichkeit im großen.« »Gewiß nicht.
That took courage and skill!
Dazu braucht man Mut und Geschicklichkeit!
The job needs skill.
Die Aufgabe bedarf Geschicklichkeit.
The skill was all with the Slaughterman.
Alle Geschicklichkeit war auf Seiten des Schlächters.
NLP skills are invaluable as interpersonal skills.
NLP-Fertigkeiten sind auch als zwischenmenschliche Fertigkeiten wertvoll.
This is a very useful skill.
Dies ist eine sehr nützliche Fertigkeit.
Their skills were raw;
Ihre Fertigkeiten waren ungeschliffen.
Or there are building skills.
Oder es gibt auch Fertigkeiten im Bauhandwerk.
“Not a skill, but a prayer of the body,”
Das ist keine Fertigkeit, sondern ein körperliches Gebet.
In the Nightside, that's a survival skill.
In der Nightside ist das eine überlebensnotwendige Fertigkeit.
I had the technical skills.
Ich verfügte über die technischen Fertigkeiten.
It is a skill that is well worth learning.
Es ist eine Fertigkeit, die zu lernen sich lohnt.
Had he information? Skills?
Besaß er Informationen? Fertigkeiten?
Such skill and tenacity.
Welches Geschick und welche Zähigkeit.
On their skill, their courage.
Zu ihrem Geschick, ihrem Mut.
It's more than skill.
Es ist mehr als Geschick.
They are famous for their skill with the sling.
Sie sind berühmt für ihr Geschick mit der Steinschleuder.
Takes the least skill.
Erfordern am wenigsten Geschick.
That takes some skill.
Dazu braucht man eine Menge Geschick …
Pilot skill or luck?
Durch Geschick des Piloten oder Glück?
There had been little skill involved.
Dazu war nicht viel Geschick vonnöten gewesen.
I confess lack skill.
Ich gestehen mangelndes Geschick.
And with Rafael’s skill as a motorcycle rider.
Und mit Rafaels Geschick als Fahrer.
She’s mastered a skill, and she hasn’t had a chance to practice that skill ...
Sie ist eine Meisterin ihrer Kunst, und sie hat lange keine Gelegenheit gehabt, diese Kunst auszuüben…
That’s part of their skill.
Das gehört zu ihrer Kunst.
What skills have you?
Über welche Künste verfügt Ihr?
Your courage and my skills.
Deinen Mut und meine Künste.
I had the skill to cure him.
»Ich habe ihn durch meine Künste kuriert.«
And now I know her skills.
Und jetzt kenne ich ihre Künste.
It seemed to him a lifesaving skill.
Eine lebensrettende Kunst, fand er.
There are special teachers of the skill?
»Es gibt also spezielle Lehrer für diese Kunst?«
Inspeech is a witch’s skill.
Inneres Sprechen ist eine der Künste der Hexer.
His skills will heal you. "Taliesin?"
Seine Kunst wird dich heilen. »Taliesin?«
Craft, skill, talent.
Handwerk, Kunstfertigkeit, Talent.
Have to admire skill like that, though.
Ich muss allerdings eine solche Kunstfertigkeit bewundern.
What magic had created such skill?
Welchen Zauber hatte so viel Kunstfertigkeit geboren?
He had employed all his artistic skill.
Er hatte all seine Kunstfertigkeit aufgebracht.
But he only barely registered the skill that had gone into its creation.
Aber er würdigte diese Kunstfertigkeit nur am Rande.
I know, this is my skill, remember? Trust it.
Ich weiß das. Das ist meine Kunstfertigkeit, hast du vergessen. Hab Vertrauen.
he knows the strength of his fist and the skill of his blows.
Er ist sich der Kraft seiner Faust, der Kunstfertigkeit seiner Schläge bewußt.
No one here had the skill to fashion it, not even Rekh the goldsmith himself.
Hier besaß niemand so viel Kunstfertigkeit und Können, nicht einmal Rekh, der Meister selbst.
Such harmless imaginings in no way impaired his tailor’s skills.
Solch harmlose Fantasien konnten seiner Kunstfertigkeit nichts anhaben.