Translation for "ski jump" to german

Ski jump

noun

• schanze
• sprungschanze

Translation examples

schanze noun

Harry drove up through the hairpin bends between the most expensive houses in Oslo until the road straightened and climbed farther to a brow and past the capital’s white obelisk, the Holmenkollen ski jump.
Harry kroch durch die Haarnadelkurven zwischen Oslos teuersten Villen hindurch, bis die Straße wieder geradeaus lief und langsam immer steiler anstieg. Er kam am weißen Obelisken der Hauptstadt, der Holmenkollen-Schanze, vorbei.

The Stenzel Sisters brought their steel-edged skis down from the loft; they had spring bindings and had glided over the snow in Innsbruck, in the Norway of the Telemark and Cristiania turns, on the cross-country runs of the Oberwiesenthal and Oberhof, where Kitty, with the carefreeness of a recent pensioner and the bravery of a bareback rider in the Sarrasani Circus, had secretly gone down the ski jump.
Die Schwestern Stenzel holten ihre Stahlkantenskier vom Dachboden, die Tropfenspitzen und Federbindungen hatten und Innsbruck gesehen, das Norwegen der Telemarkschwünge und des Kristianiabogens, die Loipen Oberwiesenthals und Oberhofs, wo Kitty im Leichtsinn noch jungen Rentnerdaseins und mit der Tapferkeit einer Voltigierreiterin vom Zirkus Sarrasani heimlich von der Schanze gesprungen war.

sprungschanze noun

Alex’s study was at the end of the corridor, with views over the ski-jump.
Alex’ Zimmer lag am Ende des Flurs, mit Blick auf die Sprungschanze.

The woman in the photo had shoulder-length brown curly hair, fierce green eyes, and a ski-jump nose, her face contorted in a snarl.
Die Frau auf dem Foto hatte schulterlanges, lockiges braunes Haar, blitzende grüne Augen und eine Sprungschanzen-Nase.

Here is the ice rink, there the tracks of the cross-country ski run, the ski jump where Jens Weissflog from Oberwiesenthal flew on strictly parallel skis to gold and silver.
Da ist das Eisstadion, da ist die schön gespurte Loipe für die Skiläufer, die Sprungschanze, auf der Jens Weißflog aus Oberwiesenthal mit streng parallel geführten Brettern zu Gold und Silber springt.