Translation for "sister" to german

Sister

noun

• schwester
• schwesterschiff
• ordensschwester
• oberschwester
• kollegin

Translation examples

schwester noun

Quinn Walker had a sister, a sister, a sister
Quinn Walker hatte eine Schwester, Schwester, Schwester,

There were four of them, Sister Perpetua, Sister Grace, Sister Ursula, Sister Boniface.
Sie hießen Schwester Perpetua, Schwester Grace, Schwester Ursula, Schwester Boniface.

Sister Bridget is my sister.
Schwester Bridget ist meine Schwester.

'And you are Sister Bridget's sister.'
»Und Sie sind Schwester Bridgets Schwester.«

‘My sister.’ ‘Your sister’s name is Taita?’ ‘I don’t have a sister.
- Meine Schwester. - Deine Schwester heißt Taita? - Ich habe keine Schwester.

‘Sister.’ ‘You’re not doing this for your sister.’
»Eine Schwester.« »Sie tun das doch nicht für Ihre Schwester.«

Her sister. Her sister’s friends.
Ihre Schwester, Freunde ihrer Schwester.

Sister Gehenna and Sister Bellona.
Schwester Gehenna und Schwester Bellona.

schwesterschiff noun

Her sister ship's lying alongside——
»Das Schwesterschiff an ihrer Seite -«

And they destroyed our sister ship.
Dasselbe Schiff hat unser Schwesterschiff zerstört.

“It’s our sister ship, Galaxy.
»Es geht um unser Schwesterschiff, die ›Galaxy‹.

The Mothma and its sisters commenced firing.
Die Mothma und ihre Schwesterschiffe feuerten weiter.

“She is defending her sisters,” said a man.
»Sie verteidigt ihre Schwesterschiffe«, meinte jemand.

Enterprise and her sister starsMps were crewed by raving xenophiles.
Die Enterprise und ihre Schwesterschiffe waren mit unheilbaren Xenophilen bemannt.

Two years later, Cosmos was joined by a sister ship.
Zwei Jahre später bekam die ›Cosmos‹ ein Schwesterschiff.

ordensschwester noun

«You are a sister of the Church, and yet you serve them?»
»Als katholische Ordensschwester helfen Sie denen?«

With the wee Sisters of the Visitation, she had made the journey by car and invited Mother to join them in prayer.
Sie hatte Mama zu dieser Busreise der Ordensschwestern eingeladen.

now there were only four of the sisters left.
jetzt waren gerade mal vier Ordensschwestern übrig geblieben.

In 1907 four of the sisters hanged themselves from a beam in the bell tower.
1907 erhängten sich vier Ordensschwestern an einem Balken im Glockenturm.

St. Margaret's is one of the three hospitals conducted by the sisters.
Das St. Margaret’s ist eins der drei Krankenhäuser, die von den Ordensschwestern geführt werden.

she joins Blanche and the other half-dozen sisters of the Order at the front of the congregation.
sie gesellt sich zu Blanche und der Handvoll ihrer Ordensschwestern in der ersten Reihe der Gemeinde.

Lawrence run by Catholic Sisters of Mercy. Irish and French mostly.
Lawrence, betrieben von katholischen Ordensschwestern, vorwiegend irischer und französischer Abstammung.

The main building was completed in 1893, providing residence to more than four dozen sisters.
Das Hauptgebäude wurde 1893 fertiggestellt und bot mehr als vier Dutzend Ordensschwestern Unterkunft.

So what if the Sisters at the Special School want Ramu to play David Slayer of Goliath in the pageant?
Die Ordensschwestern an der Sonderschule wollen, dass Ramu beim Festumzug David, den Goliathtöter, spielt, na und?

oberschwester noun

No one in the sister’s office.
Im Zimmer der Oberschwester kein Mensch.

‘I’m Teresa, the sister in charge of night duty.
Ich bin Teresa, die Oberschwester der Nachtschicht.

A sister and a qualified nurse were waiting.
Eine Oberschwester und eine erfahrene Pflegerin erwarteten sie.

Sister looked relieved by my stoicism.
Die Oberschwester war erleichtert, weil ich alles so stoisch er­trug.

interrupted the Sister helpfully.
Odwin?« ging die Oberschwester hilfreich dazwischen.

The sister remarked, ‘Typical. No man ever knows.’
Und die Oberschwester sagt: «Also wie üblich. Das weiß kein Mann.»

This time the sister had sympathy in her eyes.
Diesmal sprach Mitgefühl aus den Augen der Oberschwester.

Sister Hina Alvi has briefed me all about it.
Oberschwester Hina Alvi hat mich schon eingewiesen.

The stretcher wobbled, and it was the sister who leaned in to steady it.
Die Trage wackelte, doch die Oberschwester griff zu und hielt fest.

Sister stopped me outside. ‘Are you okay?’ ‘Yes, fine.’
Vor der Tür nahm mich die Oberschwester beiseite. »Ist Ihnen nicht gut?« »Doch, alles in Ordnung.«

kollegin noun

Still the nurse, and still a compassionate one, Sister Maria Magdalena used her hand to shield the eyes of her colleague.
Immer noch mitfühlend, hielt Maria Magdalena ihrer Kollegin schützend die Hand über die Augen.