Translation for "single ship" to german

Single ship

• einzelnes schiff
• einziges schiff

Translation examples

einzelnes schiff

Single ship closing in.
Ein einzelnes Schiff nähert sich.

Far behind us is a single ship trailing in space.
Weit hinter uns hängt ein einzelnes Schiff im Raum.

We will accept a single ship in approach with weapons deactivated.
Wir akzeptieren nur ein einzelnes Schiff, das sich mit deaktivierten Waffen annähert.

I do not owe my allegiance to any single ship or crew.
Ich bin keinem einzelnen Schiff und keiner einzelnen Besatzung verpflichtet.

The moonlit surface of the sea was cut by the wake of a single ship heading out.
Ein einzelnes Schiff verließ gerade den Hafen.

A single ship would have no difficulty losing itself in the tight-packed core.
Ein einzelnes Schiff konnte in diesem Kern mühelos untertauchen.

It is difficult, of course, for a single ship to protect itself against a brace of assailants.
Natürlich ist es für ein einzelnes Schiff sehr schwer, sich vor einem solchen doppelten Angriff zu schützen.

Stokely muttered, ‘Just as long as it isn’t a single ship, or even a flotilla of corsairs setting out on a raid.’
»Womöglich ist es nur ein einzelnes Schiff«, murmelte Stokely. »Oder eine Korsarenflottille auf Beutezug.«

But think about it ... what are the chances of that particular meteorite hitting a single ship in the middle of the ocean?
Aber durchdenkt es einmal … wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass dieser besondere Meteorit ein einzelnes Schiff mitten im Ozean trifft?

A moment later, their view of the vulnerable Cordracite fleetyard gave way to the image of a single ship.
Einen Augenblick später verschwand der Anblick der verwundbaren cordrazitischen Werft und wurde durch das Bild eines einzelnen Schiffs ersetzt.

einziges schiff

You have had a single ship surrender to you. That is all.
Ein einziges Schiff hat sich Ihnen ergeben, daß ist alles.

There was only the single ship now, hanging above New York.
Jetzt schwebte nur dieses einzige Schiff über New York.

I don't want a single ship to escape.' 'Yes, sir.'
Kein einziges Schiff soll entkommen.« »Jawohl, Herr.«

You sang that with a single ship, I caused a panic.
Sie haben eben selbst gesagt, dass ich mit einem einzigen Schiff bereits eine Panik ausgelöst habe.

As it is, though, we'd have to detail a single ship, and whoever we stick out there will be badly exposed.
Wie sich die Lage uns präsentiert, müssen wir ein einziges Schiff abstellen.

If there were a single ship, I would interpose the Enterprise between the G’kkau vessel and the planet.
Handelte es sich um ein einziges Schiff, würde ich die Enterprise zwischen den Angreifer und den Planeten postieren.

The Norseman was a simple man with a single ship, a farmstead in Daneland, and two wives.
Der Nordmann war ein einfacher Mann mit einem einzigen Schiff, einem Hof in Dänemark und zwei Frauen.

Finally a single ship appeared at the edge of her scanning range, just entering the system.
Schließlich erschien ein einziges Schiff am Rande der Scannerreichweite, das gerade ins System eindrang.

There’s been serious developments and we can’t hold up the convoy for one single ship no more.
Es sind Komplikationen aufgetreten, und wir können die Flotte nicht wegen einem einzigen Schiff am Auslaufen hindern.

That term is used only in connection with a large party traveling the entire distance aboard a single ship.
Diese Bezeichnung wird nur verwendet, wenn eine große Reisegesellschaft die gesamte Strecke an Bord eines einzigen Schiffes zurücklegt.