Translation for "sing" to german

Sing

verb

• singen
• schlagen
• dröhnen
• summern

Translation examples

singen verb

We will sing and sing and sing." "Oh.
Werden wir singen und singen und singen.« »Oh.

They would Sing his praise … and Sing it… and Sing … Darkness closed in around Catchstraw.
Sie würden sein Lob singen … und singen … und singen …

And you know Sing Sing.
Und was Sing Sing ist, weißt du auch.

I stayed at Sing Sing.
Ich bin in Sing-Sing geblieben.

with "In the Mood" and "Sing, Sing, Sing.”
»Jumpin’ at the Wooside« vermischte sich mit »In the mood« und »Sing, sing, sing«.

The safest place for him is Sing Sing.
Der sicherste Ort für ihn ist Sing Sing.

When the angels sing for God they sing Bach, but when they sing for pleasure they sing Mozart, and God eavesdrops.
«Wenn die Engel für Gott singen, dann singen sie Bach, aber wenn sie zur Freude singen, dann singen sie Mozart, und Gott lauscht heimlich.»

“Do you know anyone at Sing Sing?”
»Kennst du jemanden in Sing Sing?«

Sing smiled modestly. “Sing Smedry.”
Sing lächelte bescheiden. »Sing Smedry.«

schlagen verb

The group of soldiers sings out the number of strokes.
Die Soldaten zählen die Schläge.

What in it made my soul sing?
Was daran ließ mein Herz höher schlagen?

singing soldierly songs and beating drums, in her imagination.
In ihrer Phantasie sah sie sie eine Trommel schlagen und Marschlieder grölen.

Somebody was singing...sharp, barking screams, in time with the beat.
Jemand sang… scharfe, bellende Schreie im Rhythmus der Schläge.

dröhnen verb

The paving changed and made the wheels sing.
Der Straßenbelag wechselte und ließ die Reifen dröhnen.

The dancing sisters changed direction, singing louder over his protests.
Die tanzenden Schwestern wechselten die Richtung und sangen so laut, dass die Schreie der Drohnen untergingen.

From upstairs came the drone of a Hoover, and a female voice singing an old Beatles song.
Von oben war das Dröhnen eines Staubsaugers zu hören und eine weibliche Stimme, die einen alten Beatles-Song sang.

“ ‘You are merciless to your Creations, my Lord!’ I roared as loud as I could over the din of distressful singing.
›Du hast kein Erbarmen mit Deiner Schöpfung, Mein Gott!‹ brüllte ich aus voller Lunge, um das Dröhnen der bedrückenden Gesänge zu übertönen.

From their place in the Drones’ Arrival Hall, all the sanitation workers could hear the massed choirs of the hive singing through the carved walls.
Alle Hygienearbeiterinnen konnten in den Gemächern der Drohnen durch die Wände hindurch den anschwellenden Gesang des vereinten Schwarms hören.

The singing roar surged out to meet Li'vanh, so loud and sudden that his whole body clenched with shock.
Das hallende Dröhnen brauste hervor und traf Li’vanh mit solch plötzlicher Heftigkeit, daß sein ganzer Körper vom Schreck wie von einer Faust gepreßt wurde.

It seemed to affect Mitt’s head, either the singing or the queer boom of Moril’s cwidder, and his memory went a bit faulty after that.
Mitt kam es vor, als steige ihm das Lied zu Kopf – entweder war es der Gesang oder das Dröhnen von Morils Quidder. Später war sein Erinnerungsvermögen an diese Ereignisse etwas getrübt.

‘Bastards,’ Redd said to Lee, when they briefly worked alongside each other, chivvying a yak away from a singed slab of sky seeder. ‘The drones?’
»Scheißkerle«, sagte Redd zu Lee, als sie kurz nebeneinander arbeiteten und einen Yak von einer vereinzelten Scheibe Himmelssäer wegjagten. »Die Drohnen?«

summern verb

She began singing to herself.
Sie begann, vor sich hin zu summen.

The humming changed to singing words.
Aus dem Summen wurden gesungene Worte.

They are like a country of dark hills that sing far down under the ground.
Es sind dunkle Hügel, die tief unterirdisch summen.

In a deep, faltering voice he began to sing an old nursery rhyme.
Mit stockender tiefer Stimme fing er an, ein altes Kinderlied zu summen.

One of the sailors began to hum, and soon all were singing heartily.
Einer der Seeleute begann zu summen, und schon bald stimmten alle anderen in sein Lied ein.

A slender ribbed tail thrashed behind it like a whip, making the air sing.
Sein dünner Schwanz wellte sich wie eine Peitsche und brachte die Luft zum Summen.