Translation for "simplistically" to german

Simplistically

• vereinfacht
• vereinfachend

Translation examples

vereinfacht

“A simplistic accounting, but true.”
»Etwas vereinfacht – aber richtig.«

“That’s far too simplistic.” “What, then?”
»Das wäre viel zu grob vereinfacht.« »Als was dann?«

"It's not that simplistic," Mendez said.
»Das ist ziemlich grob vereinfacht«, meinte Mendez.

Simplistic, but it was what I could work with.
Grob vereinfacht, gewiss, aber damit konnte ich arbeiten.

We have been thinking too simplistically, he says.
Wir hätten zu sehr vereinfacht, meint er.

And it uses a rather simplistic measure of the eye's performance.
Und sie benutzt ein ziemlich vereinfachtes Maß für die Leistungsfähigkeit des Auges.

It was a dream Kill Bill, angelic and ghastly, more beautiful, more simplistic, bleaker.
Es war ein Kill Bill wie im Traum, sphärisch und grausam, schöner, vereinfachter, düsterer.

"I don’t think the Senate sees things quite that simplistically," Luke said.
»Ich glaube nicht, daß der Senat die Dinge so vereinfacht sieht«, gab Luke zurück.

"A simplistic analysis of the thinking man's sport." Thorpe handed her the Coke.
»Eine sehr vereinfachte Darstellung dieses intelligenten Sports«, kommentierte Thorpe und reichte ihr eine Cola-Dose.

As General Kishikawa had once said, for Otake-san life was a simplistic metaphor for Goo.
Wie General Kishikawa einmal gesagt hatte, war für den Lehrer das Leben eine vereinfachte Metapher für Go.

vereinfachend

‘Simplistic,’ said Wade.
»Sehr vereinfachend«, fand Wade.

This view, of course, was simplistic.
Diese Ansicht war natürlich vereinfachend.

Simplistic is the word you want.
Stark vereinfachend ist der Begriff, den Sie suchen.

Such an impression, however, is misguided and simplistic.
Ein solcher Eindruck ist jedoch irreführend und vereinfachend.

“Casseia isn’t so simplistic.”
»So grob vereinfachend sieht Casseia das nicht.«

That's a pretty simplistic answer, General,
»Das ist eine ziemlich vereinfachende Antwort, General.«

‘Something to do with hormones,’ he explained simplistically.
»Hat was mit den Hormonen zu tun«, erklärte er vereinfachend.

A simplistic statement, but perhaps intuitively true.
Eine vereinfachende Feststellung, aber intuitiv vielleicht richtig.

‘A simplistic summary, Ancor, but fundamentally correct.’
»Eine stark vereinfachende Darstellung, Ancor, aber im wesentlichen zutreffend.«

“Surely you can’t make such leaps, such simplistic, grotesque comparisons-”
»Sie können doch unmöglich solche Sprünge machen, derart grotesk vereinfachende Vergleiche …«