Translation for "simpering" to german

Simpering

adjective

• geziert
• albern

Translation examples

geziert adjective

Fisichelli simpered.
Fisichelli lächelte geziert.

Onimi simpered and smiled.
Onimi lächelte geziert.

It’s all simpering and groupthink.”
Dann ist alles nur noch geziertes Getue und Gruppendenken.

Voldemort smiled mechanically and Hepzibah simpered.
Voldemort lächelte mechanisch und Hepzibah kicherte geziert.

"I catched it," Lummox answered and simpered.
ťIch fang esŤ, antwortete Lummox und lächelte geziert.

‘The law?’ she demanded, the simpers and smiles disappearing.
»Das Gesetz?«, rief sie aus, und das gezierte Getue und das Lächeln verschwanden.

‘I do hope it’s nothing illegal.’ Giuliana simpered.
»Ich hoffe doch, es ist nichts Unerlaubtes.« Giuliana kicherte geziert.

Lord, it makes him sound like a simpering, inching macaroni merchant!
Das klingt, als wäre er ein gezierter, aufdringlicher Makkaronihändler.

Halli heard Leif’s gruff salute, his sister simpering . . .
Hal hörte Leifs mürrische Erwiderung, das gezierte Geplapper seiner Schwester...

The pert little girl came over, all coy and simpering.
Das kecke junge Mädchen kam herüber, kokett und mit geziertem Lächeln.

albern adjective

“How is it, Draco?” simpered Pansy Parkinson.
»Wie geht’s, Draco?«, fragte Pansy Parkinson und grinste albern.

“Dearest, please.” Tristão almost simpered.
«Liebste, bitte!» Tristãos Lächeln wirkte fast albern.

Nicolas shrugged and squirmed, simpering foolishly;
Nikolas zuckte die Achseln, wand sich innerlich und lächelte albern;

We just talked a lot of girl stuff.” She simpered a bit.
Wir haben bloß über so Mädchenkram geredet.« Sie grinste albern.

She was unable to stop herself from simpering at every possible interval.
Sie konnte sich nicht bremsen, bei jeder sich bietenden Gelegenheit albern zu grinsen.

Instead, a poster of a simpering debutante in evening dress, gazing at herself in a mirror, covers the end of the walkway.
Stattdessen hängt dort ein Plakat mit einer albern lächelnden Ball-Debütantin im Abendkleid, die sich selbst im Spiegel betrachtet.

For a second I fantasize about kicking open the kitchen door, right into Mrs. Hargrove’s simpering face.
Einen Moment stelle ich mir vor, wie ich die Küchentür auftrete, genau in Mrs Hargroves albern lächelndes Gesicht.

Galway gave a smile that was well on its way to becoming a simper, and that smile told Caine more than anything the prefect could have said.
Galways Lächeln war beinahe albern, und dieses Lächeln verriet Caine mehr als jede Äußerung des Präfekten.

“Oh, I’d like that.” Lady Chocho simpered. Lady Setsu flicked a tolerant glance at her companion, then said to Yanagisawa, “What is your proposal?”
»Oh, das freut mich!« Chocho kicherte albern. Setsu musterte sie abfällig, ehe sie sich wieder Yanagisawa zuwandte. »Wie sieht Euer Vorschlag denn aus?«

When she reached the bottom of the stairs, Orphia Phillips turning a corner saw Uriah Moseley leaning against the ticket-collection booth in that way he had, and Rochelle Watkins simpering with delight.
Als Orphia Phillips am unteren Ende der Treppe angekommen war und um eine Ecke bog, sah sie Uriah Moseley, in der vertrauten Art und Weise an die Sperre gelehnt und hörte Rochelle Watkins vor Entzücken albern lachen.