Translation for "geziert" to english

Geziert

adjective

• affected
• prim
• simpering

Translation examples

affected adjective

Ihre Stimme klang geziert und unecht.
Her voice had an arch, affected quality.

Aus alldem sprach etwas Kaltes und Geziertes.
What all this pointed up was his coldness and affectation.

«Genau!», sagte Starwick kalt in seinem gezierten und gekünstelten Ton.
said Starwick coldly, in his mannered and affected tone.

„Ein Leben in Poststationen und auf grünen Wiesen“, erklärte er mit einem gezierten Seufzer.
“A life of posting inns and grassy fields,” he said with an affected sigh.

Amory mochte ihn, weil er klug und literarisch gebildet war, ohne verweichlicht oder geziert zu sein.
Amory liked him for being clever and literary without effeminacy or affectation.

Er behauptete, daß er von Frauen nicht mehr verlangte, als daß sie hübsch seien und sich geziert verhielten.
He claimed that all he wanted in a woman was beauty and affection.

Das Lügen nicht und auch nicht die Wahrheit.» Er rückt mit einer gezierten Bewegung seinen Hut zurecht.
Neither lies nor the truth.” He straightens his hat with an affected gesture.

Was wußte diese affektierte, geziert lächelnde Schar von Höflingen denn schon von der wahren Miranda?
What did this simpering, affected crowd of courtiers know of the true Miranda?

Auch beim Sprechen nahm er ihn nicht aus dem Mund, so dass seine Stimme geziert klang.
He spoke without taking his finger out of his mouth and his voice sounded affected.

Er bemerkte, daß sie sehr gesittet aßen, das Besteck zwischen den Fingerspitzen hielten, und doch hatten ihre Manieren nichts Geziertes.
He noticed how daintily they all ate, holding their silverware in their fingertips, although there was nothing affected about their manners.

prim adjective

Diese gezierte Engländerin?
That prim Englishwoman!

ein magerer, gezierter älterer Herr (Mr. Daniels);
a thin, prim, elderly man (Mr. Daniels);

Das zweite Lächeln der Unbekannten erschien ihm unnötig geziert.
Her second smile struck him as unnecessarily prim.

Selbst dann fiel er nicht, torkelte nur mit seinen gezierten Trippelschrittchen und wankte.
Even then it did not fall, only staggered with its prim little steps and reeled, but the golem was on it again.

Dirk saß auf einer Erhebung in dieser Lichtung, geziert, glatt und undurchschaubar.
Dirk sat upon a knoll within that glade, prim and sleek and inscrutable.

Mit glasigen Augen sagte er geziert: «Die Prinzessin von Prettybrook ist entsetzt!»
Glassy-eyed, he said in a prim voice, “The princess from Prettybrook is appalled!”

»Es wird Sie wohl kaum überraschen, glaube ich«, entgegnete er geziert, »daß meine Wertschätzung ähnlich ist.«
In a prim wheeze, he retorted, “It will not surprise you, I think, to hear that I hold you in similar esteem.”

»Sprich nicht weiter!«, rief Randolph und kicherte in der gezierten, erstickten Manier einer alten Jungfer. »Schon?«
"Don't tell me!" cried Randolph, and giggled in the prim, suffocated manner of an old maid. "Already?"

Sie entsprach ungefähr dem, was er erwartet hatte: mittleres Alter, Mittelklasse, fast etwas geziert, schwer zu beschreiben.
She was about what he had expected. Middle-aged, middle-class, almost prim, nondescript.

Meine Bemühungen führten zu einem mittelalterlichen Haufen Fleisch, und das geziert separat angeordnete Gemüse betonte nur das im Grunde barbarische Essen.
My efforts resulted only in a medieval pile of flesh—the prim separation of vegetables just highlighted the essential barbarity of the food.

simpering adjective

Fisichelli lächelte geziert.
Fisichelli simpered.

Onimi lächelte geziert.
Onimi simpered and smiled.

Dann ist alles nur noch geziertes Getue und Gruppendenken.
It’s all simpering and groupthink.”

Voldemort lächelte mechanisch und Hepzibah kicherte geziert.
Voldemort smiled mechanically and Hepzibah simpered.

ťIch fang esŤ, antwortete Lummox und lächelte geziert.
"I catched it," Lummox answered and simpered.

»Das Gesetz?«, rief sie aus, und das gezierte Getue und das Lächeln verschwanden.
‘The law?’ she demanded, the simpers and smiles disappearing.

»Ich hoffe doch, es ist nichts Unerlaubtes.« Giuliana kicherte geziert.
‘I do hope it’s nothing illegal.’ Giuliana simpered.

Das klingt, als wäre er ein gezierter, aufdringlicher Makkaronihändler.
Lord, it makes him sound like a simpering, inching macaroni merchant!

Hal hörte Leifs mürrische Erwiderung, das gezierte Geplapper seiner Schwester...
Halli heard Leif’s gruff salute, his sister simpering . . .

Das kecke junge Mädchen kam herüber, kokett und mit geziertem Lächeln.
The pert little girl came over, all coy and simpering.

simperingly adverb

Wohl die Tochter der Gutsbesitzerin - eine Heiratskandidatin? Lady Umas schwaches Lächeln hatte etwas Berechnendes, und Moreta betrachtete das Mädchen genauer. Sie war hübsch, mit lockigem dunklen Haar, wirkte jedoch mit ihrem gezierten Augenaufschlag ziemlich albern.
The holderwoman’s daughter, possible candidate for second wife? Lady Oma’s faint smile was speculative. As Moreta made her own evaluation, the girl, pretty enough with dark curling hair, smiled simperingly up at Alessan.